1 00:00:13,574 --> 00:00:16,381 [8-bit videogamemuziek] 2 00:00:24,421 --> 00:00:29,421 Geleverd door explosieve schedel https://twitter.com/kaboomskull 3 00:00:30,808 --> 00:00:32,045 [munt klettert] 4 00:00:32,078 --> 00:00:33,416 [trillingen] 5 00:00:47,877 --> 00:00:50,482 [tikken] 6 00:00:59,600 --> 00:01:02,942 [koffiemachine borrelt] 7 00:01:08,517 --> 00:01:11,156 [deur gaat open, scharnier krakend] 8 00:01:11,190 --> 00:01:14,530 ["Voorspel/Lange tijd" door Boston] 9 00:01:15,966 --> 00:01:19,106 [telefoon trilt] 10 00:01:40,815 --> 00:01:41,752 [schreeuwt] 11 00:01:41,785 --> 00:01:43,288 ROY VERTELT: Wakker wakker! Let op. 12 00:01:43,320 --> 00:01:46,160 - [man gromt] - Schoenen. Broek. 13 00:01:46,193 --> 00:01:47,797 Lage brug! Overhemd. 14 00:01:47,830 --> 00:01:50,202 Aan uw linkerhand. Ik neem dat. 15 00:01:50,235 --> 00:01:51,638 [kapmes klettert] 16 00:01:53,375 --> 00:01:54,946 Blokkeren. Klap. 17 00:01:55,946 --> 00:01:57,248 Messchakelaar. 18 00:01:57,281 --> 00:01:59,520 Rip hem kapot. Draai hem om. 19 00:02:00,990 --> 00:02:03,395 Oké. Koffie, iemand? 20 00:02:03,427 --> 00:02:05,532 Kun je het je voorstellen elke dag wakker worden 21 00:02:05,565 --> 00:02:08,005 met een willekeurige klootzak zoals meneer Goedemorgen hier 22 00:02:08,038 --> 00:02:11,478 Ik probeer je te hacken met een verdomde kapmes? 23 00:02:11,511 --> 00:02:13,147 Serieus. 24 00:02:14,749 --> 00:02:15,751 Argh! 25 00:02:15,785 --> 00:02:17,455 Dit was misschien leuk geweest voor een tijdje. 26 00:02:17,489 --> 00:02:19,194 Je bent verdomme dood! 27 00:02:20,796 --> 00:02:22,733 Toen de schok eenmaal was uitgewerkt, 28 00:02:22,766 --> 00:02:25,571 Toen ik het besefte wat is er in hemelsnaam aan de hand, 29 00:02:25,605 --> 00:02:27,443 na bijna 140 keer 30 00:02:27,476 --> 00:02:30,115 het werd gewoon irritant 31 00:02:30,147 --> 00:02:31,951 en ik wil dat het stopt. 32 00:02:31,985 --> 00:02:34,757 - [zoemend] - Maar ik weet dat dit niet het geval zal zijn. 33 00:02:35,559 --> 00:02:37,129 Je weet hoe mensen zeggen: 34 00:02:37,162 --> 00:02:39,000 "O, dat kan ik doen met mijn ogen dicht," 35 00:02:39,033 --> 00:02:41,503 en je denkt altijd klinken ze als klootzakken? 36 00:02:41,537 --> 00:02:43,375 Maar... wat dan ook. 37 00:02:43,408 --> 00:02:44,879 Kijk. 38 00:02:46,914 --> 00:02:48,618 [gromt] 39 00:02:49,552 --> 00:02:50,856 [schreeuwt] 40 00:02:50,889 --> 00:02:53,829 Het spijt me, vriend! Ze denken dat jij mij bent! 41 00:02:57,435 --> 00:03:00,042 [geweervuur] 42 00:03:01,743 --> 00:03:04,750 Zo vaak als ik dit heb gezien gebeurt er met mijn appartement, 43 00:03:04,784 --> 00:03:09,694 Ik kan het nog steeds niet helpen, maar denk: "Fuck! Man, dit is een huurcontract." 44 00:03:09,726 --> 00:03:11,697 De verhuurder is er al toch een klootzak 45 00:03:11,730 --> 00:03:16,108 en dat krijg ik nooit mijn borg terug. 46 00:03:26,929 --> 00:03:30,269 [kogels ketsen af en echoën] 47 00:03:32,738 --> 00:03:35,245 Het is niet altijd zo geweest. 48 00:03:35,277 --> 00:03:38,351 Ik was ooit gelukkig. Dat was ik echt. 49 00:03:39,119 --> 00:03:41,224 Ik had een vrouw waar ik van hield, maar... 50 00:03:42,459 --> 00:03:44,999 ..nu ben ik gewoon pissig. 51 00:03:49,306 --> 00:03:51,210 [helikopter zoemende echo's] 52 00:03:52,545 --> 00:03:53,848 Ugh! 53 00:04:01,999 --> 00:04:03,435 [kijk piepen] 54 00:04:03,468 --> 00:04:06,040 Ach, shit. Ik moet springen. 55 00:04:08,477 --> 00:04:10,983 ["Voorspel/Lange tijd" gaat verder] 56 00:04:11,016 --> 00:04:12,987 Argh! 57 00:04:13,021 --> 00:04:14,423 - [plop] - Au! 58 00:04:14,456 --> 00:04:16,061 [gromt] 59 00:04:16,962 --> 00:04:20,702 Ik heb deze vrachtwagen gemist precies 22 keer eerder. 60 00:04:20,735 --> 00:04:22,239 Je weet hoe het voelt 61 00:04:22,272 --> 00:04:24,410 vier verdiepingen naar beneden vallen naar de straat beneden? 62 00:04:24,443 --> 00:04:26,948 [schreeuwt] 63 00:04:28,919 --> 00:04:32,025 Het doet verdomd pijn zo voelt het. 64 00:04:35,531 --> 00:04:38,272 [hoorns toeteren] 65 00:04:42,914 --> 00:04:45,351 Meneer Man's-Man in de Challenger hier 66 00:04:45,385 --> 00:04:47,957 schreeuwt op volume van date-rape elke keer. 67 00:04:47,991 --> 00:04:49,727 - [schril] Ik word gecarjacked! - "Ik word gecarjacked!" 68 00:04:49,759 --> 00:04:52,166 Ja, dat ben je. 69 00:04:53,267 --> 00:04:56,007 De volgende groep klootzakken die het proberen om mij te vermoorden zitten in dat minibusje. 70 00:04:56,040 --> 00:04:57,675 Zou je er doorheen kunnen komen dit verkeer, alstublieft? 71 00:04:57,709 --> 00:04:59,680 - Vertel me niet hoe ik moet rijden. - Ik zeg je niet... 72 00:04:59,713 --> 00:05:01,117 Esmerelda de chauffeur en Pam. 73 00:05:01,150 --> 00:05:02,353 Je houdt ervan om ruzie te maken. 74 00:05:02,385 --> 00:05:03,554 Ik heb geen flauw idee 75 00:05:03,588 --> 00:05:04,757 als dat zo is hun echte naam 76 00:05:04,790 --> 00:05:06,594 omdat ik nooit stop om hallo te zeggen. 77 00:05:06,627 --> 00:05:08,230 [motortoerental] 78 00:05:11,536 --> 00:05:14,376 [gedempte geweerschoten] 79 00:05:14,409 --> 00:05:16,281 [rockmuziek gaat door] 80 00:05:30,307 --> 00:05:32,679 [hoorn schalt] 81 00:05:35,919 --> 00:05:39,459 Nu, na de bus, is het mooi veel vaart en ik kan... 82 00:05:39,492 --> 00:05:41,063 Wacht even. Heb ik... O, shit. 83 00:05:41,097 --> 00:05:43,969 - Ben ik al bij de bus? - [hoorn toetert] 84 00:05:44,001 --> 00:05:46,273 - [mensen schreeuwen] - Nee. 85 00:05:46,306 --> 00:05:48,310 MAN: Oh, lieve Jezus! 86 00:05:48,344 --> 00:05:50,014 God? 87 00:05:51,952 --> 00:05:55,024 - [sirene schettert] - Heb geen medelijden met mij. 88 00:05:56,527 --> 00:05:59,033 Dit is een beetje onzin gebeurt elke dag. 89 00:05:59,066 --> 00:06:02,406 Ik klaagde altijd dat elke dag hetzelfde voelde 90 00:06:02,438 --> 00:06:04,042 en toen kwam 9 mei, 91 00:06:04,076 --> 00:06:07,082 en nu IS elke dag hetzelfde. 92 00:06:07,115 --> 00:06:08,752 [schreeuwt] 93 00:06:12,860 --> 00:06:14,697 Ugh, dezelfde schreeuw om wakker te worden, 94 00:06:14,729 --> 00:06:16,868 dezelfde klootzak met een kapmes, 95 00:06:16,902 --> 00:06:20,342 alles hetzelfde, met kleine variaties. 96 00:06:20,374 --> 00:06:21,676 - [plop] - Oh! 97 00:06:21,709 --> 00:06:25,218 Moeder... Ugh! 98 00:06:25,251 --> 00:06:28,057 [helikopter nadert] 99 00:06:28,089 --> 00:06:29,894 O... 100 00:06:31,063 --> 00:06:33,401 Eén ding dat nooit verandert... 101 00:06:35,437 --> 00:06:37,375 ..ga ik dood 102 00:06:37,408 --> 00:06:40,149 elke dag. 103 00:06:41,683 --> 00:06:43,620 Ik sterf. 104 00:06:43,654 --> 00:06:45,225 Hier is een klein filmpje met hoogtepunten. 105 00:06:45,257 --> 00:06:47,361 - [vrolijke jazzy muziek] - Argh! 106 00:06:47,394 --> 00:06:48,865 Eerlijk gezegd: 107 00:06:48,898 --> 00:06:50,936 Ik weet niet eens waarom ze willen mij vermoorden, 108 00:06:50,970 --> 00:06:52,907 of wat ik heb gedaan om gedood te worden, 109 00:06:52,940 --> 00:06:54,310 maar er zijn er heel veel. 110 00:06:54,343 --> 00:06:56,246 - Je hebt Pam ontmoet. - [hoorn toetert melodieus] 111 00:06:56,280 --> 00:06:57,449 [staccato geweerschoten] 112 00:06:57,481 --> 00:06:58,851 Ze heeft mij dat veertien keer aangedaan 113 00:06:58,884 --> 00:07:01,124 voordat ik het eindelijk kreeg haar timing omlaag. 114 00:07:04,562 --> 00:07:07,736 Deze kleine klootzak met engelengezicht staat bekend als Guan Yin. 115 00:07:07,769 --> 00:07:09,206 [mesplakken] 116 00:07:10,308 --> 00:07:12,613 Hoe weet ik haar naam? 117 00:07:12,645 --> 00:07:14,883 Ik ben Guan Yin. 118 00:07:14,917 --> 00:07:16,754 En Guan Yin heeft dit gedaan. 119 00:07:17,786 --> 00:07:18,790 Haar naam betekent "Godin van Barmhartigheid". 120 00:07:18,824 --> 00:07:20,528 Ik denk dat ze van ironie houdt. 121 00:07:24,970 --> 00:07:27,342 Ik noem dit klein eigenwijze klootzak Kaboom. 122 00:07:28,144 --> 00:07:30,181 - [piepen] - Hoe gaat het, mooie jongen? 123 00:07:30,213 --> 00:07:32,986 Jij verdomde gekke dwerg. Wat ben je aan het doen? 124 00:07:33,019 --> 00:07:36,827 - Oh, die houding bevalt me ​​niet. - [apparaat zoemt] 125 00:07:38,197 --> 00:07:41,671 Ik heb ze allemaal bijnamen gegeven - Pam, Smiley, de Duitse tweeling, 126 00:07:41,703 --> 00:07:43,707 Roy nummer twee, wie is dat 127 00:07:43,740 --> 00:07:46,446 een klootzak die kijkt precies zoals ik. 128 00:07:46,479 --> 00:07:47,848 [mensen schreeuwen] 129 00:07:47,882 --> 00:07:50,957 Nu, soms Het lukt me om ze te doden. 130 00:07:53,226 --> 00:07:54,562 [lichamen bonzen] 131 00:07:54,595 --> 00:07:56,366 Maar dat maakt niet uit. 132 00:07:56,400 --> 00:07:58,503 Ze vinden mij altijd 133 00:07:58,537 --> 00:08:00,541 en uiteindelijk halen ze mij eruit. 134 00:08:00,575 --> 00:08:02,979 Ik ben Guan Yin. 135 00:08:03,013 --> 00:08:05,085 En Guan Yin heeft dit gedaan. 136 00:08:05,118 --> 00:08:06,754 Ik weet het niet hoe dit mogelijk is 137 00:08:06,787 --> 00:08:08,324 of waarom ik blijf dezelfde dag herhalen. 138 00:08:08,357 --> 00:08:10,094 Ik heb nooit tijd gehad om erachter te komen. 139 00:08:10,128 --> 00:08:12,900 Het is een shitshow vanaf het moment dat ik mijn ogen open. 140 00:08:15,237 --> 00:08:18,377 Jemma, de enige vrouw Ik heb ooit van gehouden 141 00:08:18,410 --> 00:08:20,848 en de enige persoon die dat heeft gedaan de antwoorden die ik zoek. 142 00:08:20,882 --> 00:08:22,218 [lijn rinkelt] 143 00:08:22,251 --> 00:08:24,055 [telefoontrillingen] 144 00:08:25,458 --> 00:08:26,726 Hallo. 145 00:08:26,759 --> 00:08:29,465 Ik ben aan het kijken voor dokter Jemma Wells. 146 00:08:29,498 --> 00:08:30,969 Wie is dit? 147 00:08:31,002 --> 00:08:34,041 Dit is haar man... Eh, haar vriend Roy. 148 00:08:34,075 --> 00:08:37,848 Ah, kapitein Roy Pulver, hij van Delta Force-faam. 149 00:08:37,882 --> 00:08:39,753 Wie is dit? 150 00:08:39,786 --> 00:08:42,292 Dit is kolonel Clive Ventor. 151 00:08:42,324 --> 00:08:45,264 - Jemma's baas. - Tot voor kort. 152 00:08:45,298 --> 00:08:47,234 Is ze in de buurt? 153 00:08:47,267 --> 00:08:49,639 Nou, nee, helaas dat is zij niet. 154 00:08:49,672 --> 00:08:51,376 O, weet je dat wanneer komt ze terug? 155 00:08:51,409 --> 00:08:54,081 Nou, dat is meer een kosmische vraag 156 00:08:54,114 --> 00:08:56,620 dat ik moest overhandigen naar een hogere macht. 157 00:08:56,653 --> 00:08:58,291 Hè? 158 00:08:58,324 --> 00:08:59,995 Ze is dood. 159 00:09:01,230 --> 00:09:02,934 Wat? 160 00:09:02,966 --> 00:09:04,938 VENTOR: Ik haat het om de drager te zijn van slecht nieuws, 161 00:09:04,971 --> 00:09:06,974 maar mevrouw Wells er is een vervelende lekkage ontstaan 162 00:09:07,007 --> 00:09:09,011 en brak gisteravond haar nek. 163 00:09:09,044 --> 00:09:12,418 Een ongeluk in het laboratorium, tot laat werken, 164 00:09:12,451 --> 00:09:13,855 waarschijnlijk erg vermoeid. 165 00:09:13,889 --> 00:09:16,294 - Nee. - [kofferbak gaat dicht] 166 00:09:18,162 --> 00:09:20,501 Mag ik vragen waar je bent? 167 00:09:24,576 --> 00:09:26,079 -Ein... - Zwei... 168 00:09:26,113 --> 00:09:28,584 ROY: Dat was het geen verdomd ongeluk. 169 00:09:28,616 --> 00:09:30,221 BEIDE: Drei! 170 00:09:32,860 --> 00:09:35,365 Waarom is ze dood? Wie heeft haar vermoord? 171 00:09:35,397 --> 00:09:38,103 Ik heb nooit geleefd lang genoeg om erachter te komen. 172 00:09:38,136 --> 00:09:40,107 Oké, waar waren we? 173 00:09:40,141 --> 00:09:41,710 O ja, de bus. 174 00:09:46,820 --> 00:09:48,224 Neuken! 175 00:09:49,659 --> 00:09:51,063 [banden piepen] 176 00:09:58,944 --> 00:10:01,182 [geweervuur] 177 00:10:08,030 --> 00:10:09,132 [Spaans spreken] 178 00:10:09,165 --> 00:10:10,970 Oh, lieverd, we hebben het onszelf een cowboy. 179 00:10:11,003 --> 00:10:13,575 Ik denk dat ik dat ga doen om hier serieus te worden. 180 00:10:17,582 --> 00:10:19,085 De fuck? 181 00:10:20,454 --> 00:10:21,724 Neuk mij! 182 00:10:27,834 --> 00:10:31,009 Oh! Neuken! 183 00:11:22,912 --> 00:11:25,584 [autoalarm schettert] 184 00:11:27,855 --> 00:11:30,094 Nee, ik denk dat ze het verdienden. 185 00:11:32,131 --> 00:11:35,472 [vrolijk Chinees popmuziek speelt] 186 00:11:41,715 --> 00:11:43,019 [deurbel klinkt] 187 00:11:43,053 --> 00:11:44,924 MAN: Hé, Roy! 188 00:11:44,957 --> 00:11:46,426 Hé, Jake. 189 00:11:46,459 --> 00:11:49,566 Wauw. Je ziet eruit als de dood neemt een puinhoop. 190 00:11:49,598 --> 00:11:51,636 - Wat is er met je gebeurd? - Ik ben net verkeerd wakker geworden. 191 00:11:51,670 --> 00:11:52,907 - Met mij gaat het goed, Jake. - Akkoord. 192 00:11:52,939 --> 00:11:54,175 Gebeurt de hele tijd. 193 00:11:54,208 --> 00:11:57,215 Kan ik een grote fles krijgen? van die baijiu, alsjeblieft? 194 00:11:58,082 --> 00:11:59,718 Weet je wat, Jake? 195 00:11:59,751 --> 00:12:02,992 - Maak er twee grote flessen van. - Twee! Jezus Christus. 196 00:12:03,025 --> 00:12:08,002 Hoor, hoor, Sir Osis van de lever! 197 00:12:08,035 --> 00:12:09,405 [lacht] Ik maak maar een grapje. 198 00:12:09,439 --> 00:12:12,110 Alcoholisten unaniem, heb ik gelijk? 199 00:12:12,144 --> 00:12:14,281 Je hebt alleen vandaag, toch, Jake? 200 00:12:14,314 --> 00:12:16,385 Want morgen is niet gegarandeerd. 201 00:12:16,418 --> 00:12:19,625 Fuckin'-A, vriend. Verdomde-A. 202 00:12:20,426 --> 00:12:22,900 Dit kind is alles de afsluiting. 203 00:12:22,933 --> 00:12:25,371 Hoe kun je zo drinken? 204 00:12:25,403 --> 00:12:26,773 Ohhh! 205 00:12:28,843 --> 00:12:30,380 Hoe kun je dat niet? 206 00:12:30,413 --> 00:12:33,353 Weet je, veel deskundigen interne veiligheidsexperts - 207 00:12:33,386 --> 00:12:36,360 en let wel, ik ben een van hen - 208 00:12:36,393 --> 00:12:39,399 denk dat de volgende 9/11 dat wel zal doen richt ons op onze gedistilleerde dranken. 209 00:12:39,431 --> 00:12:41,636 Nu heb je een land met een mate van alcoholisme 210 00:12:41,669 --> 00:12:44,541 en ergens binge-drinken in het 38e percentiel, 211 00:12:44,575 --> 00:12:46,480 dus je moet wegvegen massaal... 212 00:12:46,513 --> 00:12:48,517 ROY: Deze klootzak is genaamd Dave. 213 00:12:48,550 --> 00:12:51,390 Dave is een beveiligingsspecialist voor een particulier bedrijf 214 00:12:51,423 --> 00:12:53,394 en het maakt niet uit wat mijn antwoord is 215 00:12:53,426 --> 00:12:56,265 aan hem die vraagt: "Hoe kun je zo drinken?" 216 00:12:56,299 --> 00:12:59,908 hij lanceert er altijd in precies dezelfde verdomde toespraak. 217 00:13:00,707 --> 00:13:04,249 Ik weet wat hij gaat zeggen woord voor woord. 218 00:13:04,282 --> 00:13:05,953 Ik weet alles dat gaat gebeuren 219 00:13:05,986 --> 00:13:07,487 vanaf het moment dat ik binnenkom. 220 00:13:07,521 --> 00:13:08,690 [deurbel klinkt] 221 00:13:08,724 --> 00:13:10,094 Om 11:05 uur is dit beroemd 222 00:13:10,126 --> 00:13:11,662 Chinese zwaardvechter komt binnen. 223 00:13:11,695 --> 00:13:13,599 Ze was 12 keer wereldkampioen. 224 00:13:13,633 --> 00:13:15,571 Heilige shit! Dai Feng. 225 00:13:15,603 --> 00:13:17,441 Roy, je weet dat ze dat is een van de bekendste... 226 00:13:17,474 --> 00:13:19,111 ROY: Wudang Chinees zwaardmeesters? 227 00:13:19,144 --> 00:13:21,182 - JAKE: 12 keer... - Wereldkampioen. 228 00:13:21,216 --> 00:13:23,922 - Heb ik je over haar verteld? - Honderd keer. 229 00:13:23,955 --> 00:13:26,626 - Echt? Ik weet het niet meer. - Ik doe. 230 00:13:26,659 --> 00:13:29,599 Pedro, ruim een tafel af voor SifuFeng. 231 00:13:29,631 --> 00:13:31,702 Hoi. Ga alsjeblieft zitten. 232 00:13:31,736 --> 00:13:34,809 ROY: Sifu Feng, hier is de reden waarom ik me kapot moet maken 233 00:13:34,841 --> 00:13:36,412 om elke dag naar de bar te gaan. 234 00:13:36,445 --> 00:13:38,149 Als ik hier kom uiterlijk 11.00 uur, 235 00:13:38,182 --> 00:13:40,220 Ze neemt de laatste stoel aan de bar. 236 00:13:40,253 --> 00:13:42,524 [countryrockmuziek speelt] 237 00:13:42,557 --> 00:13:44,997 JAKE: O, shit. 238 00:13:45,030 --> 00:13:46,599 Ze staarde me alleen maar aan. 239 00:13:47,401 --> 00:13:48,972 Ben je ooit met een vrouw geweest? 240 00:13:49,005 --> 00:13:50,174 Pardon? 241 00:13:50,207 --> 00:13:52,178 Ben je ooit met een vrouw geweest? 242 00:13:53,813 --> 00:13:56,485 Denk dat ik een vis vang, als je begrijpt wat ik bedoel. 243 00:13:56,518 --> 00:13:58,256 Ik denk dat je een betere kans hebt 244 00:13:58,289 --> 00:14:01,296 van het laten groeien van een penis op je voorhoofd, Jake. 245 00:14:03,299 --> 00:14:04,334 [belgeluiden] 246 00:14:04,367 --> 00:14:05,738 Rond het middaguur... 247 00:14:05,771 --> 00:14:09,646 Oké, ik... ik voel me een beetje slecht over het volgende. 248 00:14:11,816 --> 00:14:13,553 Ik vind het gewoon geweldig om hem te zien wegvagen. 249 00:14:13,587 --> 00:14:15,590 Het spijt me. Ik weet Ik zou hem waarschijnlijk moeten waarschuwen. 250 00:14:15,623 --> 00:14:17,127 Maar het is gewoon zo verdomd grappig 251 00:14:17,160 --> 00:14:20,066 en het is niet zo dat ik veel heb om tegenwoordig om te lachen. 252 00:14:20,099 --> 00:14:22,170 Je kunt geen dossier indienen werkmanscomp, Pedro! 253 00:14:22,203 --> 00:14:23,874 Niemand zal je geloven! 254 00:14:23,907 --> 00:14:27,882 Om 12:20 uur, Dave de broeklading gaat eindelijk weer aan het werk. 255 00:14:27,915 --> 00:14:29,854 Je kunt beter hopen de terroristen beslissen niet 256 00:14:29,887 --> 00:14:32,960 beginnen met vergiftiging 's werelds Baijiu-aanbod, Roy! 257 00:14:32,992 --> 00:14:36,232 Maar niet voordat het is afgeleverd die kleine darmbreker. 258 00:14:36,265 --> 00:14:39,605 [Dave lacht, spreekt onduidelijk] 259 00:14:39,638 --> 00:14:42,111 - Te veel. - ROY: Ga zitten, Dave. 260 00:14:42,144 --> 00:14:44,015 Pardon? 261 00:14:44,047 --> 00:14:46,051 Ik wil je een verhaal vertellen. 262 00:14:46,085 --> 00:14:49,092 Wauw! Oké, ik ben vandaag gebombardeerd. 263 00:14:49,124 --> 00:14:50,560 Kleine draai aan het oorlogsverhaal. 264 00:14:50,594 --> 00:14:53,400 Ik begin erover te praten de andere keren ben ik gestorven 265 00:14:53,433 --> 00:14:55,104 als ik te veel heb gedronken. 266 00:14:55,137 --> 00:14:57,709 Je bent ooit neergeschoten in het gezicht, Dave? 267 00:14:58,911 --> 00:15:00,281 Hè? 268 00:15:00,313 --> 00:15:02,184 Ik werd in mijn gezicht geschoten. 269 00:15:02,985 --> 00:15:06,125 En er gebeurde iets grappigs voor mij vlak voordat ik stierf. 270 00:15:06,159 --> 00:15:08,932 Dit is alweer een tijdje terug. 271 00:15:08,965 --> 00:15:11,669 Ik denk dat het een .45 ACP-ronde was. 272 00:15:13,908 --> 00:15:16,313 Komt hier binnen, schoon. 273 00:15:16,346 --> 00:15:19,285 Kogel windt op in mijn mond, bijna intact, 274 00:15:19,317 --> 00:15:22,425 en ik herinner me dat ik biefstuk proefde. 275 00:15:22,458 --> 00:15:27,635 Ja, als een echt, echt goede rib-eye. 276 00:15:27,667 --> 00:15:29,304 Mmm! 277 00:15:29,337 --> 00:15:31,475 En dat was niet alleen tot veel later 278 00:15:31,508 --> 00:15:33,981 toen ik weer leefde 279 00:15:34,014 --> 00:15:35,751 Ik zei: "Shit... 280 00:15:36,718 --> 00:15:40,627 ‘Dat was mijn tong die gekookt werd door de hitte van de kogel." 281 00:15:40,660 --> 00:15:42,865 Dat is wat ik proefde, mijn tong. 282 00:15:42,898 --> 00:15:46,573 Geloof je die onzin? Dat is verdomd wild. 283 00:15:50,012 --> 00:15:52,417 Dat is een waargebeurd verhaal, Dave. 284 00:15:58,196 --> 00:16:00,969 [Dave en Jake ongemakkelijk grinniken] 285 00:16:08,249 --> 00:16:09,920 Goed spul, vriend. 286 00:16:09,953 --> 00:16:12,557 Ooit gedacht om te krijgen een nuchtere coach? 287 00:16:13,793 --> 00:16:15,197 Kopieer dat. 288 00:16:15,229 --> 00:16:16,365 [belgeluiden] 289 00:16:16,398 --> 00:16:18,370 ROY: Om precies 12:47... 290 00:16:18,403 --> 00:16:20,607 Laat ik daar zo meteen op ingaan. 291 00:16:20,639 --> 00:16:22,410 Maar zeg maar een kwart voor, 292 00:16:22,443 --> 00:16:25,551 Dat heb ik meestal een heel, heel goede buzz 293 00:16:25,584 --> 00:16:28,390 en ik voel me verdomd goed. 294 00:16:30,326 --> 00:16:32,530 Zie je, zolang Ik haal deze bar, 295 00:16:32,563 --> 00:16:34,801 Ik kan drinken totdat ze me vinden. 296 00:16:34,834 --> 00:16:36,271 [zucht] 297 00:16:36,304 --> 00:16:38,944 Ik kan het absoluut krijgen met een stom gezicht... 298 00:16:42,351 --> 00:16:44,385 ..en niets voelen. 299 00:16:44,387 --> 00:16:46,993 - [deurbel klinkt] - [mensen roepen uit] 300 00:16:47,026 --> 00:16:48,497 12:47 uur. 301 00:16:48,530 --> 00:16:50,367 Ik heb nog nooit, niet één keer, 302 00:16:50,399 --> 00:16:53,139 maakte er een minuutje van voorbij dit punt. 303 00:16:55,912 --> 00:16:58,083 Waarom laat ik het gebeuren? 304 00:16:58,116 --> 00:16:59,685 Waarom niet? 305 00:16:59,718 --> 00:17:01,221 Want buiten deze bar, 306 00:17:01,255 --> 00:17:04,128 Het maakt niet uit in welke richting ik ren en hoe hard ik ook vecht, 307 00:17:04,161 --> 00:17:06,299 Ik heb nooit geleefd na 12:47 uur. 308 00:17:06,331 --> 00:17:08,803 Ze pakken mij altijd. 309 00:17:08,837 --> 00:17:10,072 [geweren spannen] 310 00:17:10,106 --> 00:17:11,643 Een stelletje klootzakken die ik nog nooit heb ontmoet 311 00:17:11,676 --> 00:17:14,548 mij om redenen vermoorden dat blijft een mysterie. 312 00:17:21,629 --> 00:17:23,968 En ze is dood, mijn meisje. 313 00:17:24,935 --> 00:17:28,810 Ik ben even verder teruggegaan dan ik ooit kan gaan, 314 00:17:28,842 --> 00:17:32,817 Ik zit hier vast in de doodslus van een eindeloze dag. 315 00:17:32,852 --> 00:17:36,626 Ik weet dat ik het niet kan houden terwijl ik me er een weg doorheen drink... 316 00:17:37,560 --> 00:17:40,400 ..niet elke dag eindigt als volgt. 317 00:17:40,432 --> 00:17:44,943 Ik heb nu een plan nodig. Ik moet iemand laten betalen. 318 00:17:44,975 --> 00:17:46,512 Ze hebben een leger. 319 00:17:46,546 --> 00:17:48,517 Het enige dat ik heb is tijd. 320 00:17:48,550 --> 00:17:51,622 Gisteren was maanden geleden. 321 00:17:54,395 --> 00:17:58,102 [muzak speelt] 322 00:18:02,443 --> 00:18:03,914 [liftbel rinkelt] 323 00:18:07,956 --> 00:18:09,893 Geweldig. 324 00:18:11,328 --> 00:18:13,634 Ja, dat is goed. 325 00:18:17,006 --> 00:18:18,809 [schraapt keel] 326 00:18:24,021 --> 00:18:26,893 Jongens, kunnen jullie mij dat geven? een ogenblikje, alstublieft? 327 00:18:26,927 --> 00:18:28,229 VROUW: Zeker. 328 00:18:31,836 --> 00:18:33,674 Mijn God, vrouw. 329 00:18:35,810 --> 00:18:37,247 Kijk naar jou. 330 00:18:40,286 --> 00:18:42,657 - Hoi. - Hoi. 331 00:18:43,860 --> 00:18:45,464 [grinnikt] 332 00:18:47,234 --> 00:18:49,338 Zo heb jij je ontwikkeld 333 00:18:49,371 --> 00:18:51,943 een allergische reactie naar de telefoons? 334 00:18:51,976 --> 00:18:53,379 Nee, nee, ik ben net terug. 335 00:18:53,413 --> 00:18:54,883 Mijn mobiele telefoon stond uit, 336 00:18:54,916 --> 00:18:57,755 en ik kreeg er geen kans voor Zet mijn vaste lijn weg, dus... 337 00:18:57,787 --> 00:19:01,328 - Dus ze hebben dat ook uitgeschakeld? - Eh, ja. 338 00:19:01,362 --> 00:19:02,798 Ik bedoel, het is eigenlijk gewoon geluk 339 00:19:02,830 --> 00:19:04,668 dat je contact hebt opgenomen helemaal niet bij mij. 340 00:19:04,702 --> 00:19:06,472 O ja! Geluk, ja. 341 00:19:06,505 --> 00:19:08,877 De hoeveelheid geluk die nodig was om je in de bar te vinden 342 00:19:08,911 --> 00:19:11,382 onderaan van uw appartementencomplex. 343 00:19:11,414 --> 00:19:13,352 Wat waren de kansen? 344 00:19:13,386 --> 00:19:14,688 [Roy grinnikt] 345 00:19:14,722 --> 00:19:17,494 Hallo daar, sarcasme. Hoe gaat het, vreemdeling? 346 00:19:17,526 --> 00:19:20,267 Ik heb het niet gehoord over een tijdje van jou. 347 00:19:20,299 --> 00:19:22,137 - [papier ritselt] - Wat is dat? 348 00:19:22,169 --> 00:19:23,839 ROY: Ik heb een CV meegenomen. 349 00:19:25,878 --> 00:19:28,016 Maar de printer die ik gebruikte had een beetje weinig inkt 350 00:19:28,048 --> 00:19:31,455 dus de Delta Force-sectie is moeilijk te lezen. 351 00:19:31,489 --> 00:19:32,959 Shh. 352 00:19:33,792 --> 00:19:36,665 - Gaat dat mijn kansen schaden? - Eh. 353 00:19:41,509 --> 00:19:43,880 - Kom hier. - Hm? 354 00:19:43,914 --> 00:19:46,854 Ze dragen hier uniformen. 355 00:19:46,886 --> 00:19:48,923 - Beveiliging, dus... - Oh, heel cool, ja. 356 00:19:48,956 --> 00:19:51,262 - Dus ik moet gewoon... - Ik bedoel, het zijn niet die... 357 00:19:51,294 --> 00:19:52,430 Wauw! 358 00:19:52,464 --> 00:19:54,235 Die kastanjebruine dingen, zoals winkelcentrumbeveiliging? 359 00:19:54,267 --> 00:19:55,737 Omdat ik die blik niet kan rocken. 360 00:19:55,769 --> 00:19:59,712 Kastanjebruin? Zoals... mijn jurk? 361 00:19:59,744 --> 00:20:03,519 Nee, niet zoals je jurk want dat zou sexy zijn. 362 00:20:03,553 --> 00:20:05,222 - Nee, ik zeg het alleen maar. - Prima. 363 00:20:05,256 --> 00:20:06,759 Hoe dan ook, ik... 364 00:20:07,560 --> 00:20:09,230 Wat is het salaris hier eigenlijk? 365 00:20:09,263 --> 00:20:10,367 ROY OP LUIDSPREKERS: Heb je enig idee? 366 00:20:10,399 --> 00:20:11,502 En is er een medische vergoeding? 367 00:20:11,534 --> 00:20:12,737 Omdat ik al een bestaand, 368 00:20:12,771 --> 00:20:14,842 je weet wel, met de gevechtsdingen. 369 00:20:14,875 --> 00:20:17,915 Hé, wat doe jij hier? Het ziet er echt... groot uit. 370 00:20:17,949 --> 00:20:19,585 Ben je er al een tijdje mee bezig? 371 00:20:19,617 --> 00:20:21,890 JEMMA: Net lang genoeg, hoop ik. 372 00:20:22,690 --> 00:20:24,594 ROY: Wat is dat ding eigenlijk? 373 00:20:24,628 --> 00:20:26,799 Dat is vijf jaar waard van slapeloze nachten 374 00:20:26,832 --> 00:20:29,738 en 24-uurs onderzoek. 375 00:20:29,771 --> 00:20:33,045 En het betekent meer voor mij dan je je kunt voorstellen. 376 00:20:33,079 --> 00:20:34,481 Wat doet het? 377 00:20:34,514 --> 00:20:36,219 - Wat is er aan de hand? - Mm. 378 00:20:36,251 --> 00:20:38,957 Maakt alle tijd en ruimte ongedaan... 379 00:20:38,991 --> 00:20:44,133 ..en vernietigt de planeet in zijn geheel geheel, indien onjuist gebruikt. 380 00:20:44,167 --> 00:20:45,604 ROY: Geen onzin. 381 00:20:45,636 --> 00:20:48,977 Wacht. Zoals, doemsdag vernietigen? 382 00:20:50,580 --> 00:20:51,716 Nou, dat moet wel 383 00:20:51,748 --> 00:20:53,051 wees echt gestresst! 384 00:20:53,084 --> 00:20:54,922 JEMMA: Mm-hm. 385 00:20:58,095 --> 00:20:59,933 Wauw. Kijk naar Joe. 386 00:21:00,733 --> 00:21:03,372 Jezus, hij krijgt zo groot, Jemma. 387 00:21:04,440 --> 00:21:07,146 Hé, vind je het erg als ik dit uitwissel? 388 00:21:07,948 --> 00:21:10,653 - Hè? - Deze... deze foto. 389 00:21:10,687 --> 00:21:12,823 Heb je er nog eentje? 390 00:21:12,857 --> 00:21:15,964 Oh ja, natuurlijk, je kunt het hebben. Wat is je gewicht? 391 00:21:15,998 --> 00:21:17,868 Eh... 392 00:21:17,901 --> 00:21:23,178 Ik doe... Ik doe een special Paleo-ding, dus het is ongeveer 175. 393 00:21:23,211 --> 00:21:25,183 Nog steeds aan het drinken? 394 00:21:25,215 --> 00:21:27,186 - Ja. - Ik zet er 180 in. 395 00:21:28,188 --> 00:21:29,658 180. 396 00:21:30,459 --> 00:21:32,330 Heb je gedacht over het hem vertellen? 397 00:21:33,967 --> 00:21:36,639 Het zou veel voor mij betekenen als we het hem konden vertellen, Jemma. 398 00:21:36,672 --> 00:21:39,778 [spot] Eerlijk gezegd, wat zou hij winnen? 399 00:21:39,811 --> 00:21:42,817 Je bent afwezig geweest het grootste deel van zijn leven. 400 00:21:43,719 --> 00:21:45,423 Waarom moet je zeg het zo, 401 00:21:45,455 --> 00:21:46,926 alsof het het niet waard zou zijn 402 00:21:46,960 --> 00:21:49,432 Als ik hem nu zou leren kennen, weet je? 403 00:21:50,666 --> 00:21:52,504 Mijn werk heeft mij meegenomen van jullie. 404 00:21:52,537 --> 00:21:54,173 - Jouw werk? - Ja. 405 00:21:54,206 --> 00:21:55,944 Jouw werk? 406 00:21:55,977 --> 00:21:57,813 Je hield veel meer van dat leven 407 00:21:57,847 --> 00:22:00,620 dan je van het idee hield om er één met ons te delen. 408 00:22:00,652 --> 00:22:02,723 Er wordt op geschoten is veel spannender 409 00:22:02,757 --> 00:22:04,361 dan luiers en minivans. 410 00:22:04,394 --> 00:22:06,298 Juist, juist, juist, daar is het jouw go-to-argument, 411 00:22:06,330 --> 00:22:07,499 en dat weet jij. 412 00:22:07,532 --> 00:22:11,674 Ik ben gewoon een klootzak die dat niet deed Wil je blijven, toch? 413 00:22:11,708 --> 00:22:13,947 Wat maakt het uit meer, Roy? 414 00:22:13,980 --> 00:22:16,385 Ik bedoel, we zijn allebei verder gegaan, we hebben onze beslissing genomen, 415 00:22:16,417 --> 00:22:18,523 en Joe is toch dol op je. 416 00:22:18,555 --> 00:22:20,759 - Hij is dol op mij? - Ja. 417 00:22:20,793 --> 00:22:23,867 Nou, wat zei hij over mij? 418 00:22:29,443 --> 00:22:31,481 Wat wil je, Roy? 419 00:22:34,120 --> 00:22:36,292 Ik ben je kwijt, oké? 420 00:22:37,127 --> 00:22:40,868 Ik weet dat ik het verpest heb. Ik heb er vrede mee gesloten. 421 00:22:42,769 --> 00:22:45,542 Laat het alsjeblieft niet gebeuren dat gebeurt met mijn zoon. 422 00:22:45,576 --> 00:22:48,016 Dat is alles wat ik vraag. 423 00:22:49,450 --> 00:22:52,124 Hij is onze jongen, Jemma. 424 00:22:52,156 --> 00:22:53,626 [deur gaat open] 425 00:22:53,658 --> 00:22:55,763 - MAN: Dr. Wells. - Een ogenblikje. 426 00:22:55,795 --> 00:22:57,733 Sorry, Brett. 427 00:22:57,766 --> 00:22:59,805 Eh, dit is Roy. Roy, Brett. 428 00:22:59,837 --> 00:23:02,209 Brett's hoofd van de beveiliging hier bij Dynow. 429 00:23:02,242 --> 00:23:04,714 Je kantoor is binnen een beperkt gebied, Dr. Wells, 430 00:23:04,747 --> 00:23:06,084 en is daarom verboden terrein. 431 00:23:06,118 --> 00:23:07,955 Ik heb het de kolonel duidelijk gemaakt 432 00:23:07,988 --> 00:23:11,228 dat ik bezoekers zou accepteren toen ik het passend achtte. 433 00:23:11,260 --> 00:23:14,635 Ik was net aan het afstappen mijn CV, grote kerel. 434 00:23:14,667 --> 00:23:16,238 Het is allemaal goed. 435 00:23:19,110 --> 00:23:22,484 Nou, we nemen geen mensen aan Op dit moment, kapitein Pulver. 436 00:23:22,517 --> 00:23:24,455 Zeg hem dat ik er zal zijn in een ogenblik. 437 00:23:25,957 --> 00:23:27,794 De kolonel wacht. 438 00:23:31,335 --> 00:23:33,239 Wat een lul. 439 00:23:35,243 --> 00:23:36,880 Ik dacht dat je dat zei jij was aan het aannemen. 440 00:23:36,912 --> 00:23:39,484 Dat zijn ze. Wij zijn. 441 00:23:41,521 --> 00:23:43,025 Ik ben. 442 00:23:44,060 --> 00:23:45,830 Waar heb je het over? 443 00:23:46,865 --> 00:23:49,905 Het is een heel specifieke beveiligingsdetail. 444 00:23:49,939 --> 00:23:51,775 Zwarte tassen-dingen, zoals heimelijk? 445 00:23:51,808 --> 00:23:53,446 Voorbij. 446 00:23:53,478 --> 00:23:54,915 Echt? 447 00:23:55,851 --> 00:23:58,787 Wanneer begin ik? 448 00:23:58,856 --> 00:24:01,095 [nederig] Eerder dan je denkt. 449 00:24:01,127 --> 00:24:05,670 VENTOR: Ik heb het cv van de man gelezen en ik zie reden tot zorg. 450 00:24:05,702 --> 00:24:07,706 Hij ziet er niet zo uit. 451 00:24:07,739 --> 00:24:09,878 Nou ja, niemand merkt het ooit de huisvlieg 452 00:24:09,912 --> 00:24:13,186 tot hij het verpest Een goede kom soep, Brett. 453 00:24:14,153 --> 00:24:16,724 Er is iets Ik vind hem niet leuk. 454 00:24:16,757 --> 00:24:20,099 Hij heeft die... eigenschap. 455 00:24:21,301 --> 00:24:23,072 Welke eigenschap is dat? 456 00:24:23,104 --> 00:24:24,875 De overachiever die het goedmaakt 457 00:24:24,909 --> 00:24:27,114 wegens gebrek aan talent met drukte. 458 00:24:27,914 --> 00:24:30,552 De man in de speeltuin Ik ben opgegroeid met haten. 459 00:24:30,586 --> 00:24:31,990 Bekijk zijn onderhoudsgeschiedenis. 460 00:24:32,023 --> 00:24:35,430 Als het klopt, wil ik hem gevolgd en gecontroleerd. 461 00:24:35,462 --> 00:24:39,170 Als hij problemen krijgt, wij zullen met hem afrekenen. 462 00:24:39,204 --> 00:24:43,211 En reik naar buiten de normale rangen - 463 00:24:43,245 --> 00:24:45,149 niemand die dat kon maak opnieuw verbinding met ons. 464 00:24:45,181 --> 00:24:46,985 Hoe willekeuriger de bezittingen, hoe beter. 465 00:24:47,019 --> 00:24:49,859 Zoek een paar echte freaks. 466 00:24:49,891 --> 00:24:51,929 Oké, ik ga hier weg, 467 00:24:51,963 --> 00:24:53,332 pak een beetje wijn, misschien wat... 468 00:24:53,364 --> 00:24:55,470 - Laat mij je haar maar repareren. - Auw, au, Jemma! 469 00:24:58,308 --> 00:24:59,778 Ik bloed. 470 00:24:59,810 --> 00:25:01,482 Heb je gekregen Mijn verjaardagscadeau, Roy? 471 00:25:01,514 --> 00:25:02,884 Wat doe jij hier? 472 00:25:02,918 --> 00:25:04,889 - Je doet zo raar. - Heb je het gekregen, het cadeau? 473 00:25:04,922 --> 00:25:06,392 - Ik heb het naar je gestuurd. - Ik weet het niet. 474 00:25:06,424 --> 00:25:07,927 - Ik heb het niet gecontroleerd. - Nou, alsjeblieft. 475 00:25:07,961 --> 00:25:10,033 Ik heb het een paar dagen geleden verzonden. 476 00:25:10,832 --> 00:25:12,469 Ik zal. Natuurlijk zal ik dat doen. 477 00:25:12,503 --> 00:25:16,077 VENTOR OP LUIDSPREKERS: Dr. Wells, Mag ik je even zien? 478 00:25:17,747 --> 00:25:19,351 ROY: Ik ga eerst naar het ziekenhuis. 479 00:25:19,384 --> 00:25:21,822 JEMMA: Wees erbij straks, kolonel. 480 00:25:21,855 --> 00:25:23,392 Je hebt bloed afgenomen. 481 00:25:23,424 --> 00:25:24,660 Luister nu naar me, Roy. 482 00:25:24,693 --> 00:25:28,034 Oké, kijk, ik weet dat dat niet het geval is hebben elkaar de laatste tijd veel gezien, 483 00:25:28,068 --> 00:25:30,005 en ik weet dat we zijn gezonken heel verschillende wegen. 484 00:25:30,039 --> 00:25:31,341 Dat weet ik, maar toen ik... 485 00:25:31,373 --> 00:25:32,810 Het is belangrijk dat je luistert! Luister gewoon! 486 00:25:32,843 --> 00:25:34,213 Oké, jij praat, jij praat, jij praat. 487 00:25:34,247 --> 00:25:36,987 OK. Ik ben het vergeten hoe moeilijk kan dit zijn. 488 00:25:39,122 --> 00:25:43,498 OK. Nu zie ik veel van jou in Joe. Ik doe. 489 00:25:43,531 --> 00:25:45,001 Zijn vastberadenheid, 490 00:25:45,035 --> 00:25:47,040 zijn bereidheid om te slagen wat er ook gebeurt. 491 00:25:47,072 --> 00:25:48,641 Hij heeft er een paar je beste eigenschappen. 492 00:25:48,675 --> 00:25:49,778 Dat doet hij. 493 00:25:49,811 --> 00:25:52,217 Maar hij heeft ook jouw egoïsme 494 00:25:52,249 --> 00:25:55,056 en uw vermogen om gewoon verdwijnen wanneer het uitkomt... 495 00:25:55,088 --> 00:25:57,060 Net toen ik dacht we gingen een hoek om. 496 00:25:57,092 --> 00:25:58,528 - ..en wegvluchten voor verantwoordelijkheid. - Oké, oké. 497 00:25:58,561 --> 00:26:01,535 Wat wil je van mij? Vertel het me gewoon, vertel het me gewoon. 498 00:26:02,335 --> 00:26:05,710 Ik wil de man met wie ik viel verliefd op lang geleden, 499 00:26:05,742 --> 00:26:08,114 degene die mij een zoon gaf, 500 00:26:08,148 --> 00:26:10,686 de sterke, zelfverzekerde versie van jou, 501 00:26:10,718 --> 00:26:13,591 niet de Roy die weg is elke nacht wordt er gehamerd 502 00:26:13,624 --> 00:26:15,530 en een andere bimbo neuken. 503 00:26:15,562 --> 00:26:17,299 [deur gaat open] 504 00:26:26,451 --> 00:26:29,591 [fluistert] Onthoud dit: Osiris. 505 00:26:30,726 --> 00:26:32,297 - Osiris. - OK. 506 00:26:40,813 --> 00:26:44,454 [deur gaat open, sluit] 507 00:26:45,755 --> 00:26:47,593 Wauw. 508 00:26:47,627 --> 00:26:50,433 Kijk. Het is Roid en Rage. 509 00:26:52,702 --> 00:26:55,709 Je weet wel, koolhydraten zijn niet je vriend, jongens. 510 00:26:55,743 --> 00:26:58,984 [lage onheilspellende muziek] 511 00:26:59,918 --> 00:27:02,690 VENTOR: Dr. Wells, gaat het met u? 512 00:27:02,722 --> 00:27:04,761 Ja. 513 00:27:04,793 --> 00:27:06,398 VENTOR: Heeft u last van sigarenrook? 514 00:27:06,430 --> 00:27:08,368 Nee, helemaal niet. 515 00:27:16,551 --> 00:27:18,322 De Spindel. 516 00:27:19,390 --> 00:27:23,465 Nou ja, we ervaren het momenteel een kleine vertraging. 517 00:27:25,569 --> 00:27:27,340 Definieer 'klein'. 518 00:27:27,372 --> 00:27:30,578 Een week, maximaal twee weken. 519 00:27:30,612 --> 00:27:32,684 En waarom? 520 00:27:33,685 --> 00:27:35,490 RandD is nooit een exacte wetenschap. 521 00:27:37,192 --> 00:27:41,068 En toch is dat precies wat wij zijn op zoek naar exacte wetenschap. 522 00:27:42,837 --> 00:27:45,877 Jouw vriend, Kapitein Pulver. 523 00:27:45,910 --> 00:27:48,281 JEMMA: Ja, hij heeft een cv achtergelaten. 524 00:27:48,315 --> 00:27:50,185 En wat bezielde hem? 525 00:27:50,219 --> 00:27:53,058 Nou, ik heb misschien gezegd, terloops, 526 00:27:53,090 --> 00:27:55,763 de militaire aanwezigheid hier in het laboratorium. 527 00:27:55,795 --> 00:27:57,499 En wat bezielde jou? 528 00:27:58,367 --> 00:28:01,207 De beveiligingsprotocollen van deze faciliteit 529 00:28:01,241 --> 00:28:03,779 zou dat niet moeten zijn het onderwerp kussenpraat. 530 00:28:03,811 --> 00:28:06,250 Ik kan je verzekeren dat dat niet het geval is. 531 00:28:06,284 --> 00:28:08,020 Roy en ik zijn niet in... 532 00:28:08,054 --> 00:28:09,758 Jij bent de moeder van zijn kind, nietwaar? 533 00:28:11,127 --> 00:28:14,534 [Ventor lacht] Hé. 534 00:28:16,304 --> 00:28:18,342 Alsjeblieft, alsjeblieft, ga zitten. Maak het uzelf gemakkelijk. 535 00:28:18,374 --> 00:28:22,617 Ik wil niet dat dit lijkt als een verhoor. 536 00:28:29,329 --> 00:28:31,167 Ik ben niet iemand voor lange verhalen. 537 00:28:31,201 --> 00:28:33,940 Ik ben iemand die altijd gewaardeerde beknoptheid in welke vorm dan ook. 538 00:28:33,973 --> 00:28:35,476 Hoe korter, hoe beter. 539 00:28:35,508 --> 00:28:40,351 Ik heb echter één verhaal dat ik heb verteld en opnieuw verteld, 540 00:28:40,385 --> 00:28:43,192 en het is een verhaal dat ik zou willen wil het nu graag met je delen, 541 00:28:43,225 --> 00:28:44,862 als je mij toestaat. 542 00:28:44,894 --> 00:28:47,967 Oh. Ik vind het leuk lange verhalen. 543 00:28:48,001 --> 00:28:50,105 Nou, goed. Dan hebben we allebei geluk. 544 00:28:50,137 --> 00:28:54,147 Dus Birma 1979. 545 00:28:54,180 --> 00:28:56,550 Ik deed stinkdierwerk voor de CIA, 546 00:28:56,584 --> 00:28:58,588 genoeg opium smokkelen het land in 547 00:28:58,622 --> 00:29:00,994 tegenhouden een zeer bloedige militaire staatsgreep 548 00:29:01,026 --> 00:29:03,164 dat we dat uiteindelijk zouden doen stadium tien jaar later. 549 00:29:03,198 --> 00:29:05,736 Dit is alles meestal gederubriceerd, meestal. 550 00:29:05,768 --> 00:29:11,547 Ik vind mezelf in ieder geval in de jungle buiten Rangoon, 551 00:29:11,581 --> 00:29:14,855 sluipende soldaten van het KNU Bevrijdingsfront 552 00:29:14,887 --> 00:29:16,925 in een driedaags vuurgevecht 553 00:29:16,959 --> 00:29:19,598 dat had mij mijn hele team gekost. 554 00:29:20,398 --> 00:29:23,404 Dus daar ben ik, op het punt van overrompeling 555 00:29:23,438 --> 00:29:26,244 door een stel met kapmes zwaaiende rebellen 556 00:29:26,277 --> 00:29:28,749 die een vreselijke houding hebben en nog erger hygiëne, 557 00:29:28,781 --> 00:29:32,289 en het enige dat ik heb is een Remington Buckmaster met een richtkijker 558 00:29:32,323 --> 00:29:35,931 en 36 slapeloze uren waar je een overwinning uit kunt persen. 559 00:29:35,963 --> 00:29:37,466 Hé! 560 00:29:38,301 --> 00:29:40,206 En dan hoor ik het. 561 00:29:42,709 --> 00:29:45,983 Deze doordringende gil, 562 00:29:46,017 --> 00:29:48,122 als een stoomfluit. 563 00:29:50,624 --> 00:29:52,363 Een wild zwijn. 564 00:29:53,731 --> 00:29:55,602 Laat je in je broek pissen. 565 00:29:56,771 --> 00:29:59,409 Het geluid alleen was genoeg om de rebellen te verspreiden. 566 00:29:59,443 --> 00:30:01,681 Niemand wil dat neuken met de slagtanden. 567 00:30:01,714 --> 00:30:04,220 Dus nu deze klootzak krijgt een snuifje van mij 568 00:30:04,252 --> 00:30:05,857 en komt meteen op mij af. 569 00:30:06,925 --> 00:30:09,630 Nu, ik zou liever een kogel schieten bij 10 mannen dan een dier doden, 570 00:30:09,662 --> 00:30:13,237 maar voordat ik zelfs maar gepresenteerd word met de do-or-die van dit alles, 571 00:30:13,270 --> 00:30:17,913 een 18-voet Birmese python komt uit een banyanboom 572 00:30:17,946 --> 00:30:22,222 en wikkelt dit woedende varken in zoals een kerstham. 573 00:30:22,256 --> 00:30:24,794 Hé! Ik heb het nog nooit gezien zoiets. 574 00:30:24,827 --> 00:30:28,235 En de komende uren, Ik kijk verwonderd toe 575 00:30:28,267 --> 00:30:32,309 terwijl deze slang langzaam stikt en verslindt dit varken. 576 00:30:33,243 --> 00:30:35,848 Het was vreemd stil zodat ik alles kon horen, 577 00:30:35,882 --> 00:30:37,419 de botten van het zwijn breken, 578 00:30:37,453 --> 00:30:40,192 het balgachtige piepende geluid terwijl zijn longen instortten 579 00:30:40,225 --> 00:30:43,097 zo klonk het de slang lachte. 580 00:30:43,131 --> 00:30:45,135 [grinnikt] 581 00:30:45,167 --> 00:30:49,343 Het blijft het meest ontzagwekkend 582 00:30:49,375 --> 00:30:52,215 daad van geweld Ik heb ooit gezien. 583 00:30:52,249 --> 00:30:54,654 Maar wat mij het meest opviel, 584 00:30:54,686 --> 00:30:57,359 zelfs als de python strekte zijn kaken uit 585 00:30:57,391 --> 00:31:00,565 een volle twee voet om zijn prooi te verslinden... 586 00:31:01,800 --> 00:31:06,477 ..was de rust en berekening in zijn ogen. 587 00:31:08,915 --> 00:31:10,785 En dat gebeurde pas later 588 00:31:10,818 --> 00:31:12,755 toen het eindelijk bewoog zijn middengedeelte, 589 00:31:12,789 --> 00:31:15,829 nu opgezwollen met de omtrek van dat zwijn, 590 00:31:15,862 --> 00:31:17,799 dat ik een dozijn eieren zag. 591 00:31:17,832 --> 00:31:19,671 Python-eieren. 592 00:31:20,873 --> 00:31:24,379 Dat zwijn was ongeveer zijn nest te vertrappen. 593 00:31:24,413 --> 00:31:28,188 Dus wat ik als eerste had waargenomen als een daad van agressie 594 00:31:28,220 --> 00:31:30,625 was eigenlijk een daad van liefde. 595 00:31:31,794 --> 00:31:35,369 De slang doodt het zwijn niet uit boosaardigheid, 596 00:31:35,401 --> 00:31:37,739 maar uit noodzaak 597 00:31:37,773 --> 00:31:41,181 om zijn toekomst te voorkomen van uitgewist worden. 598 00:31:41,213 --> 00:31:42,849 Hm. 599 00:31:46,390 --> 00:31:48,827 Ik heb genoten van dat verhaal. 600 00:31:48,862 --> 00:31:52,803 Oh, en ik vind het leuk om het te vertellen. Ik vond het ook toepasselijk. 601 00:31:52,836 --> 00:31:54,507 Hoe zo? 602 00:31:54,540 --> 00:31:56,511 Geen bezoekers meer in het lab. 603 00:31:56,544 --> 00:31:59,016 Geen ex-vriendjes, oude vlammen, 604 00:31:59,048 --> 00:32:01,588 of schimmige figuren uit het verleden. 605 00:32:02,956 --> 00:32:04,894 Mocht er vertraging optreden in de werkzaamheden, 606 00:32:04,928 --> 00:32:08,268 Ik wil op de hoogte worden gehouden ervan met spoed, ja? 607 00:32:08,300 --> 00:32:10,472 Natuurlijk. 608 00:32:10,504 --> 00:32:13,444 Dank u, dokter. Dat is geweldig. 609 00:32:27,405 --> 00:32:29,510 VENTOR: Let op waar je loopt. 610 00:32:42,302 --> 00:32:44,607 [vrolijke funky muziek] 611 00:32:44,640 --> 00:32:46,710 - [gelach] - ROY: Wil je er nog een? 612 00:32:46,744 --> 00:32:49,183 VROUW: Mm, nog eentje van wat? 613 00:32:49,215 --> 00:32:50,785 Hoi? 614 00:32:50,819 --> 00:32:52,389 [lachen] 615 00:32:52,421 --> 00:32:53,657 [vrouw spint] 616 00:32:53,690 --> 00:32:55,896 [Roy lacht] Je bent lief. 617 00:32:55,930 --> 00:32:57,665 [gelach gaat door] 618 00:32:57,699 --> 00:33:00,806 Dus hoe lang hebben jullie twee kenden elkaar? 619 00:33:00,839 --> 00:33:03,311 O, we hebben elkaar pas vandaag ontmoet. 620 00:33:03,343 --> 00:33:05,315 Hij is mijn nieuwste beste vriend. 621 00:33:05,347 --> 00:33:06,650 Ja, dat ben ik. 622 00:33:06,683 --> 00:33:08,687 Alice is mondhygiëniste. 623 00:33:08,721 --> 00:33:13,031 Dat is raar Omdat ik een hekel heb aan tanden. 624 00:33:13,064 --> 00:33:15,568 Ik bedoel, alleen de textuur ervan maakt mij kapot. 625 00:33:15,602 --> 00:33:17,773 Dan een carrière in de tandheelkunde lijkt... 626 00:33:17,806 --> 00:33:20,112 Zoals het laatste Ik zou moeten doen? 627 00:33:20,145 --> 00:33:21,547 Ja, ik weet het, ik weet het. 628 00:33:21,580 --> 00:33:24,855 Maar weet je, ik ben... Ik ben helemaal voor een uitdaging. 629 00:33:24,887 --> 00:33:29,429 Ik hou ervan om mezelf te pushen buiten mijn comfortzone. 630 00:33:30,231 --> 00:33:32,035 Het is de enige manier om te groeien, echt. 631 00:33:32,067 --> 00:33:34,239 ALICE: Zo waar. 632 00:33:34,273 --> 00:33:36,411 Zo mooi. Is hij niet mooi? 633 00:33:36,443 --> 00:33:38,514 - [Roy grinnikt] -ALICE: Hmm. 634 00:33:38,548 --> 00:33:40,919 Hoe lang hebben jullie kenden elkaar? 635 00:33:40,953 --> 00:33:42,689 ROY: Oh, Gabrielle? 636 00:33:42,721 --> 00:33:45,361 Zolang ik dat al ben drinken in deze bar. 637 00:33:45,394 --> 00:33:48,067 Sinds hij terugkwam uit het buitenland. 638 00:33:48,099 --> 00:33:50,572 ALICE: Oh, gevaar! Vertel het. 639 00:33:50,604 --> 00:33:53,677 Oh dames, dat is echt zo bijna niets te vertellen. 640 00:33:53,710 --> 00:33:56,216 Vertel ons dan bijna niets. 641 00:33:56,250 --> 00:33:58,521 ALICE: Mm! Maar kun je wachten? 642 00:33:58,553 --> 00:34:01,259 Omdat... ik moet plassen. 643 00:34:01,293 --> 00:34:04,099 O, mijn God. Houd dat vast. Ik ben zo terug. 644 00:34:04,132 --> 00:34:06,538 [Alice giechelt] 645 00:34:08,573 --> 00:34:11,147 Je zou haar naar huis moeten brengen, Roy. 646 00:34:11,179 --> 00:34:13,051 [lacht] 647 00:34:13,084 --> 00:34:14,988 Je zou haar naar huis moeten brengen. 648 00:34:17,091 --> 00:34:19,396 [Roy grinnikt] 649 00:34:19,428 --> 00:34:21,901 Je staat op het punt te vragen, 650 00:34:21,935 --> 00:34:24,740 "Waarom breng je jou ook niet naar huis, Gabriël?" 651 00:34:25,541 --> 00:34:27,045 En ik zal zeggen... 652 00:34:29,683 --> 00:34:31,889 .. "Misschien nog een nacht." 653 00:34:31,922 --> 00:34:33,658 [Roy zucht] 654 00:34:33,691 --> 00:34:36,063 Ik begin je uit te putten. 655 00:34:36,096 --> 00:34:38,534 [Frans spreken] 656 00:34:41,539 --> 00:34:45,447 We zouden plezier hebben, Roy. maar we zullen nooit verliefd zijn. 657 00:34:45,480 --> 00:34:47,752 ROY: Oh, liefje! 658 00:34:47,786 --> 00:34:49,356 - Nee. - Waarom? 659 00:34:49,388 --> 00:34:51,026 - Waarom? - Ja. 660 00:34:52,094 --> 00:34:54,199 Omdat je nog steeds verliefd bent... 661 00:34:55,468 --> 00:34:57,706 ..met iemand anders. 662 00:34:58,574 --> 00:35:00,612 Het zit in je ogen. 663 00:35:02,048 --> 00:35:04,620 In het verdriet dat ik daar zie. 664 00:35:06,624 --> 00:35:11,634 Er is een vrouw waar je naar verlangt, maar ik ben het niet. 665 00:35:12,601 --> 00:35:17,111 En dat is het niet onze lieve mondhygiëniste. 666 00:35:18,614 --> 00:35:21,653 [telefoon rinkelt] 667 00:35:24,158 --> 00:35:27,533 Bar, hallo. Ja. 668 00:35:28,566 --> 00:35:29,803 Het is voor jou. 669 00:35:29,835 --> 00:35:32,074 ROY: Van wie is dat? belt u mij nu? 670 00:35:32,108 --> 00:35:34,146 GABRIELLE: Ik weet het niet. 671 00:35:34,179 --> 00:35:35,415 ROY: Hallo? 672 00:35:35,448 --> 00:35:37,319 Roy, kun je mij horen? 673 00:35:37,351 --> 00:35:39,556 Jemma? Wat... 674 00:35:39,588 --> 00:35:42,229 Ben je nog in het lab? Het is bijna 3 uur 's nachts. 675 00:35:42,261 --> 00:35:44,099 Jemma, alles goed? 676 00:35:44,131 --> 00:35:46,137 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed, maar... 677 00:35:46,169 --> 00:35:47,638 Wat is er aan de hand? Luister... 678 00:35:47,672 --> 00:35:49,710 Ja, luister naar mij. 679 00:35:50,777 --> 00:35:52,748 Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan iets drastisch doen, 680 00:35:52,782 --> 00:35:54,253 en als er iets gebeurt, 681 00:35:54,286 --> 00:35:56,190 beloof het me je zult doen wat je doet... 682 00:35:56,223 --> 00:35:58,094 [statisch, stem valt weg] 683 00:35:58,127 --> 00:35:59,730 Ik kan niet... Ik kan je niet horen. 684 00:35:59,762 --> 00:36:01,467 JEMMA: Ik heb je hulp nodig. 685 00:36:01,500 --> 00:36:03,438 ROY: Wacht, wacht. Wat is er aan de hand? Gaat het? 686 00:36:03,471 --> 00:36:04,840 JEMMA: Ik kan het niet uitleggen het nu. 687 00:36:04,873 --> 00:36:06,443 Maar dat zou je niet doen begrijp het toch. 688 00:36:06,476 --> 00:36:08,547 [lijn piept] 689 00:36:09,683 --> 00:36:11,821 Hé, ik denk dat ik je kwijt ben. 690 00:36:12,688 --> 00:36:14,960 Jemma, bel me terug, oké? 691 00:36:17,331 --> 00:36:18,600 Wie was dat? 692 00:36:18,634 --> 00:36:21,173 Het was mijn ex en zij... 693 00:36:21,206 --> 00:36:23,211 Ze klonk behoorlijk opgewonden. 694 00:36:28,753 --> 00:36:31,159 [deur gaat open en dicht] 695 00:36:32,761 --> 00:36:35,534 Het lijkt onze lieve dokter is schurkenstaten geworden. 696 00:36:37,505 --> 00:36:39,110 Vind haar. 697 00:36:42,314 --> 00:36:45,087 Wat heb ik gemist? 698 00:36:45,120 --> 00:36:46,757 ROY: Oh, hallo. 699 00:36:46,789 --> 00:36:48,427 Nou, weet je, waar we het over hadden 700 00:36:48,460 --> 00:36:49,998 de heetste mensen op de planeet. 701 00:36:50,031 --> 00:36:52,368 - Natuurlijk kwam je naam ter sprake. - Oh! 702 00:36:52,402 --> 00:36:54,540 ♪ Alcohol, o, alcohol 703 00:36:54,573 --> 00:36:57,144 ♪ Ik moet je neerleggen 704 00:36:57,177 --> 00:36:59,549 ♪ Alcohol, o, alcohol 705 00:36:59,583 --> 00:37:02,155 ♪ Ik moet je neerleggen 706 00:37:02,187 --> 00:37:04,559 ♪ Ik probeerde je nu neer te halen 707 00:37:04,592 --> 00:37:06,897 ♪ Ik probeerde je te laten gaan 708 00:37:06,930 --> 00:37:09,602 ♪ Doodgebloed door alcohol 709 00:37:09,635 --> 00:37:12,208 ♪ Ik wil je niet meer 710 00:37:12,241 --> 00:37:14,312 ♪ We willen je nu niet meer 711 00:37:14,346 --> 00:37:17,251 ♪ We willen je niet meer... ♪ 712 00:37:17,284 --> 00:37:19,188 ROY: Ik had het moeten proberen om Jemma terug te bellen, 713 00:37:19,221 --> 00:37:22,494 maar ik was dronken en geil en het kon me niets schelen. 714 00:37:22,528 --> 00:37:25,000 Ik wist het niet hoe belangrijk het was. 715 00:37:25,801 --> 00:37:27,638 Ik wist het niet het zou de laatste keer zijn 716 00:37:27,671 --> 00:37:29,609 dat ik ooit haar stem zou horen. 717 00:37:29,642 --> 00:37:32,216 Sommige dingen kun je niet opnieuw doen. 718 00:37:34,118 --> 00:37:37,860 En sommige dingen worden gedwongen om steeds opnieuw te doen. 719 00:37:40,765 --> 00:37:43,204 - [schreeuwt] - [grommen] 720 00:37:44,306 --> 00:37:46,809 Ik weet dit allemaal leidt terug naar haar. 721 00:37:46,842 --> 00:37:50,183 Ik heb gewoon geen idee wat dit hele ding is eigenlijk zo. 722 00:37:50,217 --> 00:37:52,389 JEMMA: Heb je het begrepen? mijn verjaardagscadeau, Roy? 723 00:37:52,422 --> 00:37:55,161 Heb je het gekregen, het cadeau? 724 00:37:55,193 --> 00:37:56,830 ROY: Ik weet het niet. Ik heb het niet gecontroleerd. 725 00:37:56,864 --> 00:37:59,737 JEMMA: Nou, alsjeblieft. Ik heb het een paar dagen geleden verzonden. 726 00:38:01,874 --> 00:38:04,948 Onthoud dit: Osiris. 727 00:38:08,587 --> 00:38:09,991 ROY: "Gefeliciteerd, Roy! 728 00:38:10,024 --> 00:38:11,962 'Mag je altijd leef je leven vooruit 729 00:38:11,995 --> 00:38:15,068 "en onthoud altijd, de tijd wacht op niemand. 730 00:38:15,101 --> 00:38:16,603 "XOX..." 731 00:38:16,635 --> 00:38:18,306 - Oh! - [helikopter zoemt] 732 00:38:18,340 --> 00:38:19,977 Neuk mij! 733 00:38:25,321 --> 00:38:27,492 Laten we dat nog een keer doen. 734 00:38:27,524 --> 00:38:28,995 [grommen] 735 00:38:29,762 --> 00:38:31,968 - [schreeuwt] - [hoorn toetert] 736 00:38:32,000 --> 00:38:33,737 BEIDE: Ik word gecarjacked! 737 00:38:34,571 --> 00:38:37,378 [gedempte geweerschoten] 738 00:38:41,719 --> 00:38:43,357 [hoorn toetert] 739 00:38:46,930 --> 00:38:49,202 - [nieuwigheid hoorntoeters] - Neuken! 740 00:38:50,603 --> 00:38:52,676 [mensen schreeuwen] 741 00:38:54,645 --> 00:38:57,551 Kom op, kom op. Laten we gaan! 742 00:38:57,585 --> 00:38:59,623 Kerel, sterf al. Godverdomme. 743 00:38:59,656 --> 00:39:01,759 VROUW: Hij staat me in de weg! 744 00:39:01,792 --> 00:39:04,465 Het werd tijd. 745 00:39:04,498 --> 00:39:06,369 - [schreeuwt] - [grommen] 746 00:39:07,370 --> 00:39:09,409 - Ik ben...! - Argh! 747 00:39:09,441 --> 00:39:11,346 [geweerschoten] 748 00:39:14,452 --> 00:39:16,789 Niet lezen en rijden, idioot. 749 00:39:16,823 --> 00:39:19,998 [nieuwigheid hoorntoeters] 750 00:39:24,339 --> 00:39:26,143 [motortoerental] 751 00:39:39,401 --> 00:39:40,804 Haha! 752 00:39:43,510 --> 00:39:45,481 Hoe kan het dat ik dit nooit heb opgemerkt? 753 00:39:47,117 --> 00:39:48,888 [motor brult] 754 00:39:50,357 --> 00:39:52,295 Shit. Ik heb de afrit gemist naar het Chinese restaurant 755 00:39:52,327 --> 00:39:53,998 en de laatste keer Ik ging ergens anders heen, 756 00:39:54,032 --> 00:39:55,869 Het liep heel slecht af. 757 00:39:57,337 --> 00:40:01,146 Ik noem deze man Smiley, om voor de hand liggende redenen. 758 00:40:02,782 --> 00:40:04,486 [fluitende plof] 759 00:40:07,859 --> 00:40:11,233 In ieder geval neergeschoten worden is eenvoudig, eenvoudige dingen. 760 00:40:13,002 --> 00:40:15,106 SMILEY: Hoera! Ja, haal er een paar! 761 00:40:15,140 --> 00:40:16,843 Wie bedenkt dat nou? zoiets? 762 00:40:16,877 --> 00:40:18,780 Whoohoo! Koop er een paar! 763 00:40:26,763 --> 00:40:29,904 Het enige wat ik heb gedaan is hardlopen uit mijn leven deze hele tijd. 764 00:40:29,937 --> 00:40:31,840 Nu heb ik mijn eerste echte aanwijzing 765 00:40:31,874 --> 00:40:33,710 naar wat de fuck kan mij overkomen. 766 00:40:33,743 --> 00:40:36,582 Het enige dat ik nu nodig heb is een beetje staakt-het-vuren en een rustige plek 767 00:40:36,615 --> 00:40:39,055 waar ik kan komen wat gelezen. 768 00:40:42,863 --> 00:40:46,303 "Osiris en Isis waren dat wel toegewijde man en vrouw." 769 00:40:46,335 --> 00:40:47,338 Bla, bla. 770 00:40:47,371 --> 00:40:49,442 "Ze was een Egyptenaar hogepriesteres, 771 00:40:49,474 --> 00:40:51,779 "ideale moeder en echtgenote, 772 00:40:51,813 --> 00:40:53,751 "beschermer van de doden, 773 00:40:53,784 --> 00:40:55,388 "bedreven in alle magische spreuken 774 00:40:55,420 --> 00:40:58,393 "voor transport door het hiernamaals en daarbuiten." 775 00:41:01,332 --> 00:41:04,205 "Osiris was dat uiteindelijk wel uiteengereten in 14 delen 776 00:41:04,237 --> 00:41:07,144 "en verspreid over Egypte door zijn vijand." 777 00:41:08,046 --> 00:41:10,953 Wat voor een soort van het verjaardagscadeau is dit? 778 00:41:12,822 --> 00:41:14,191 JEMMA: Gefeliciteerd, Roy. 779 00:41:14,224 --> 00:41:15,961 Mag je altijd leef je leven vooruit. 780 00:41:15,994 --> 00:41:20,471 En onthoud, de tijd wacht op niemand. 781 00:41:26,182 --> 00:41:27,852 ROY: Joe. 782 00:41:29,121 --> 00:41:30,926 Wat is hij in vredesnaam aan het doen? 783 00:41:39,976 --> 00:41:42,281 - Shit. - [videogames bliep en triller] 784 00:41:42,313 --> 00:41:45,621 Hij weet niet dat zijn moeder er niet meer is en hij is nu helemaal alleen... 785 00:41:47,291 --> 00:41:50,131 ..dat ik de enige familie ben hij is vertrokken. 786 00:41:58,746 --> 00:42:00,350 ROY: Hoe gaat het, vriend? 787 00:42:00,384 --> 00:42:02,121 $10 toegang, brojam. 788 00:42:02,154 --> 00:42:04,058 $ 5 per ronde, dubbele eliminatie. 789 00:42:04,091 --> 00:42:06,931 Wat, eh... wat heb je hierheen gaan? 790 00:42:06,963 --> 00:42:09,069 Pop-up eSport-toernooi. 791 00:42:10,102 --> 00:42:12,975 - Wat is dat? - Competitieve videogames. 792 00:42:13,009 --> 00:42:16,183 Wij doen vooral retro Side-scrollers uit de jaren 80 - 793 00:42:16,215 --> 00:42:18,654 'Dubbele Draak', 'Gewijzigd Beest', 'Straatvechter'. 794 00:42:18,686 --> 00:42:20,089 Wij zijn puristen, bro, 795 00:42:20,123 --> 00:42:22,996 gewijd aan videogames gouden eeuw. 796 00:42:23,028 --> 00:42:26,669 Analoog of dood. 8-bit is de shit. 797 00:42:27,837 --> 00:42:29,107 Hoe oud ben je? 798 00:42:29,141 --> 00:42:32,381 De grote 4-1. [grinnikt] Het leven kruipt omhoog. 799 00:42:32,414 --> 00:42:33,952 - 41? - Ja. 800 00:42:33,985 --> 00:42:36,122 Heb je hier ergens een zoon? 801 00:42:36,154 --> 00:42:37,791 Ik ben kinderloos door keuze, bro. 802 00:42:37,825 --> 00:42:40,531 [grinnikt] Wiens keuze? 803 00:42:42,567 --> 00:42:44,205 Bewaar het. 804 00:42:49,047 --> 00:42:51,352 [spellen trillen] 805 00:42:59,035 --> 00:43:02,275 [lage onheilspellende muziek] 806 00:43:28,059 --> 00:43:30,064 Joe, joh! Hoi. 807 00:43:31,399 --> 00:43:32,868 Hé, maatje. 808 00:43:32,901 --> 00:43:35,173 Roy, hé. Wat is er? 809 00:43:35,207 --> 00:43:37,913 Kijk naar jou! Je schoot ver omhoog, hè? 810 00:43:37,946 --> 00:43:39,615 Ik denk dat je zoiets als misschien ja hoog 811 00:43:39,648 --> 00:43:41,286 de laatste keer dat ik je zag. 812 00:43:42,053 --> 00:43:45,727 - Ik wist niet dat je een gamer was. - O, ik ben geen gamer. 813 00:43:45,761 --> 00:43:47,198 Wat doe je hier dan? 814 00:43:47,230 --> 00:43:49,768 Eigenlijk wilde ik het je vragen dezelfde vraag, vriend. 815 00:43:49,801 --> 00:43:51,439 Is het geen schooldag? 816 00:43:52,440 --> 00:43:53,542 Ik heb gedumpt. 817 00:43:53,575 --> 00:43:56,783 Kom op, vriend. Je kunt het beter doen dan dit. 818 00:43:56,815 --> 00:43:59,221 Nou, ik kon niet komen. 819 00:43:59,255 --> 00:44:01,693 Deze zijn mijn favoriet vintage videogames, 820 00:44:01,726 --> 00:44:04,365 en mama zou heel boos zijn als ze wist dat ik hier was. 821 00:44:04,397 --> 00:44:07,404 Mama zou echt boos zijn. Ik zal je wat vertellen. 822 00:44:07,437 --> 00:44:09,675 Ik zal je niet verraden als je mij één ding vertelt. 823 00:44:09,709 --> 00:44:10,844 OK. 824 00:44:10,877 --> 00:44:12,114 Wat heb je gekocht 825 00:44:12,146 --> 00:44:13,884 van die jongen boven, de oudere jongen? 826 00:44:13,918 --> 00:44:15,721 Ik heb niets gekocht. 827 00:44:15,753 --> 00:44:18,559 Joe, ik heb je gezien. 828 00:44:19,594 --> 00:44:22,100 - Oh! - "Oh!" 829 00:44:24,271 --> 00:44:27,611 JOE: Het is een RPG-kaartspel. Ik heb het met die jongen geruild. 830 00:44:27,643 --> 00:44:30,016 Je kunt dit allemaal zijn verschillende moordenaars 831 00:44:30,050 --> 00:44:31,453 en huurlingen en zo. 832 00:44:31,486 --> 00:44:34,626 - Het is echt gaaf. - Ik wed dat het zo is. 833 00:44:35,427 --> 00:44:37,298 Dus dit is wat heb je van hem? 834 00:44:37,331 --> 00:44:41,371 Mm-hm. Wat, dacht je Ik was drugs aan het kopen of zoiets? 835 00:44:41,404 --> 00:44:43,075 Of zoiets. 836 00:44:43,109 --> 00:44:45,446 Ik ben net 11 geworden. Ik kan dat soort dingen niet. 837 00:44:45,480 --> 00:44:49,721 [lacht] Dat kun je niet doen Dat spul ooit, vriend, oké? 838 00:44:49,754 --> 00:44:51,024 - Ja? - Ja. 839 00:44:51,057 --> 00:44:52,293 Akkoord. Laten we gaan lunchen. 840 00:44:52,326 --> 00:44:54,498 We kunnen terugkomen, oké? Ik wil met je praten. 841 00:44:54,531 --> 00:44:55,700 - OK. - Akkoord? 842 00:44:55,733 --> 00:44:56,970 Het scherm is toch kapot. 843 00:44:57,003 --> 00:44:59,509 Oh, pfff. Stukje rommel. Kom op. 844 00:45:00,911 --> 00:45:02,380 - Heb je honger, maat? - Ja. 845 00:45:02,414 --> 00:45:05,788 Ja? Wat is jouw favoriete eten? 846 00:45:05,821 --> 00:45:07,258 - Pizza. - Pizza? 847 00:45:07,290 --> 00:45:09,095 - Mm-hm. - We kunnen pizza halen. 848 00:45:09,127 --> 00:45:10,999 - Hoe zit het met sushi? - Ik hou niet van sushi. 849 00:45:11,032 --> 00:45:12,634 - Dat doe je niet? - Nee. 850 00:45:12,668 --> 00:45:14,138 - Hoe komt dat? - [meisje roept uit] 851 00:45:14,170 --> 00:45:17,077 - JOE: Omdat het sushi is. - O, dat is logisch. 852 00:45:19,014 --> 00:45:21,286 ROY: Ik moet het hem nu vertellen, 853 00:45:21,319 --> 00:45:24,525 vertel hem dat zijn moeder dat is weg, vertel hem dat... [zucht] 854 00:45:24,557 --> 00:45:27,163 ..hij zal het nooit zien haar nog eens, vertel hem dat... 855 00:45:27,196 --> 00:45:29,702 Weet je, zegt mama jij bent een slechterik. 856 00:45:29,734 --> 00:45:32,909 Een slechterik? Zegt ze dat? 857 00:45:32,941 --> 00:45:34,377 Nou, dat woord gebruikt ze niet, 858 00:45:34,411 --> 00:45:37,184 maar ze zegt dat je, zoals, een SEAL-teamman of zoiets, 859 00:45:37,217 --> 00:45:39,121 zoals een soldaat. 860 00:45:39,154 --> 00:45:41,192 Mama praat over mij? 861 00:45:41,225 --> 00:45:43,696 Ja, ze noemt je veel. 862 00:45:43,730 --> 00:45:45,367 Veel? 863 00:45:47,537 --> 00:45:50,543 Hé, ben jij zoals die kerel, die van 'Taken', 864 00:45:50,576 --> 00:45:53,482 wie heeft een "bepaalde vaardigheden"? 865 00:45:53,516 --> 00:45:56,488 - [lacht] Liam Neeson? - Ja. 866 00:45:56,522 --> 00:45:58,860 Nee. Hij is nogal een nep-stoere kerel. 867 00:45:58,893 --> 00:46:01,498 - Maar ja, ik ben de echte man. - Echt? 868 00:46:01,531 --> 00:46:03,269 Ik maak geen grapje. Dat ben ik. 869 00:46:03,303 --> 00:46:05,174 Dat is zo cool. 870 00:46:12,053 --> 00:46:13,924 Hé, Joe. 871 00:46:13,957 --> 00:46:17,264 [melancholische muziek] 872 00:46:18,365 --> 00:46:21,438 Ik moet je iets vertellen, vriend, 873 00:46:21,471 --> 00:46:25,180 en dat zal zo zijn behoorlijk moeilijk om te horen, oké? 874 00:46:25,212 --> 00:46:28,453 Ik heb het niet een gemakkelijke manier om dit te zeggen. 875 00:46:37,170 --> 00:46:38,707 ROY: 12:50. 876 00:46:38,740 --> 00:46:41,679 Drie minuten langer dan ik ooit heb geleefd. 877 00:46:42,915 --> 00:46:44,552 Hoe? 878 00:46:47,791 --> 00:46:50,297 De binnenkant is geheel van metaal. 879 00:46:51,933 --> 00:46:53,938 Toen ging ik ondergronds. 880 00:46:59,748 --> 00:47:01,518 Ze volgen mij. 881 00:47:01,551 --> 00:47:04,658 [gespannen muziek] 882 00:47:20,255 --> 00:47:22,427 JOE: Wat heb je gedaan Wil je het mij vertellen, Roy? 883 00:47:30,911 --> 00:47:33,282 [mensen schreeuwen] 884 00:47:35,219 --> 00:47:36,789 [Roy gromt] 885 00:47:42,099 --> 00:47:43,502 Joe... 886 00:47:48,145 --> 00:47:49,849 ..Ik ben je vader. 887 00:47:50,649 --> 00:47:53,890 In al die angst, Ik zag de liefde van mijn zoon voor mij 888 00:47:53,923 --> 00:47:56,061 voor een fractie van een seconde 889 00:47:56,095 --> 00:47:58,400 en het was prachtig. 890 00:47:59,869 --> 00:48:04,378 Alsjeblieft, laat deze dood alsjeblieft gebeuren wees de laatste. 891 00:48:07,017 --> 00:48:09,121 - [vrouw schreeuwt] - Klootzak! 892 00:48:09,153 --> 00:48:10,691 [gromt] 893 00:48:14,330 --> 00:48:16,904 - Hoe volg je mij? - Oh! Neuk je! 894 00:48:16,937 --> 00:48:18,773 Neuk mij? Waar is het apparaat?! 895 00:48:18,805 --> 00:48:21,444 - In je reet! - Oh, je zit vol ideeën. 896 00:48:21,477 --> 00:48:22,813 Ugh! 897 00:48:22,846 --> 00:48:24,317 Rot op. 898 00:48:24,351 --> 00:48:26,322 Oké, rot op. 899 00:48:26,355 --> 00:48:29,863 [gromt en schreeuwt] 900 00:48:29,895 --> 00:48:31,199 [deurbel klinkt] 901 00:48:31,232 --> 00:48:33,502 JAKE: Hé, vriend! 902 00:48:33,536 --> 00:48:36,409 OK. Wanneer je moet gaan, je moet gaan. 903 00:48:36,441 --> 00:48:38,881 Waar is deze spoorzoeker? 904 00:48:38,913 --> 00:48:40,416 Ik weet dat het hier is. 905 00:48:40,449 --> 00:48:42,553 Waar is dit ding? 906 00:48:42,587 --> 00:48:44,324 Neuken... 907 00:48:45,660 --> 00:48:48,968 Pedro, wil je me helpen zoeken? 908 00:48:51,237 --> 00:48:52,673 En toen zei ik: 909 00:48:52,707 --> 00:48:54,611 "Ik zal je zien contraspionage-expert 910 00:48:54,644 --> 00:48:55,680 "en je opvoeden 911 00:48:55,714 --> 00:48:57,417 "een tegentoezicht specialist, mijn vriend." 912 00:48:57,450 --> 00:48:59,287 Je had het moeten zien de blik op zijn gezicht. 913 00:48:59,321 --> 00:49:00,992 Kerel, je bent gek! 914 00:49:01,024 --> 00:49:02,460 - Dave. - Hé, Roy. 915 00:49:02,494 --> 00:49:03,998 Hoi. Sorry dat ik stoor. 916 00:49:04,031 --> 00:49:06,201 Nee, ik vertelde het net aan chef Jake over deze luidruchtige... 917 00:49:06,234 --> 00:49:09,340 Ik snap het, geweldig. Dave, weet je iets over tracking devices? 918 00:49:09,373 --> 00:49:12,346 Ik weet er niets van Dat soort dingen, Roy. 919 00:49:12,379 --> 00:49:16,255 Ik weet alles over dat soort dingen! Haha! 920 00:49:16,287 --> 00:49:17,658 Waar hebben we het over? Traditionele transponder? 921 00:49:17,691 --> 00:49:19,261 Het soort dat je op een persoon legt. 922 00:49:19,294 --> 00:49:20,865 Een lichaamsgebaseerd of een implanteerbaar apparaat? 923 00:49:20,897 --> 00:49:22,901 Wat is beter als je de persoon niet wilt 924 00:49:22,934 --> 00:49:24,071 om te weten dat ze worden gevolgd? 925 00:49:24,103 --> 00:49:26,575 Nou ja, een implanteerbare versie is veel betrouwbaarder. 926 00:49:26,607 --> 00:49:28,345 Een lichaamsgebaseerd apparaat zou aan kleding vastzitten... 927 00:49:28,379 --> 00:49:30,350 Waar implanteer je het? Waar zou jij het doen? 928 00:49:30,383 --> 00:49:32,120 De meeste mensen denken onderhuids, 929 00:49:32,153 --> 00:49:33,356 net onder de huid... 930 00:49:33,388 --> 00:49:34,791 Dave, waar zou je het neerzetten? 931 00:49:34,825 --> 00:49:36,829 - Oh, je bedoelt mij persoonlijk? - Jij persoonlijk. 932 00:49:36,863 --> 00:49:39,801 Haha! Een Dave-special. 933 00:49:40,603 --> 00:49:42,407 - Wat is dat stomme gezicht, Dave? - Hm? 934 00:49:42,440 --> 00:49:44,478 Ja, ja. 935 00:49:44,511 --> 00:49:47,451 Hij snapt het. De tanden, Roy. De tanden! 936 00:49:47,483 --> 00:49:49,321 Idealiter een kies. 937 00:49:51,023 --> 00:49:53,228 Je moet me in de maling nemen. 938 00:49:53,261 --> 00:49:56,635 Je ziet er zo knap uit met het masker op. 939 00:49:58,172 --> 00:50:00,377 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 940 00:50:00,409 --> 00:50:02,313 Blijf gewoon diep ademhalen. 941 00:50:02,346 --> 00:50:04,617 Het zal allemaal snel voorbij zijn. 942 00:50:05,420 --> 00:50:07,824 [gedempte stemmen] 943 00:50:08,792 --> 00:50:11,332 Dus je mond werkt als natuurlijke zender. 944 00:50:11,364 --> 00:50:12,666 - Dave? - Ja? 945 00:50:12,700 --> 00:50:14,638 Zou je dat kunnen naar een tand kijken 946 00:50:14,670 --> 00:50:16,909 en detecteren of dat zo was zit er een volgapparaat in? 947 00:50:16,943 --> 00:50:18,881 Ik bedoel, niet zolang het zo is in iemands mond. 948 00:50:18,914 --> 00:50:21,118 Als die tand verwijderd zou worden, Ik zou het eventueel kunnen bekijken. 949 00:50:21,151 --> 00:50:24,558 Jake, grote fles baijiu en nu een tang. 950 00:50:25,827 --> 00:50:29,301 [Roy schreeuwt] 951 00:50:29,333 --> 00:50:30,503 - Nee, nee, nee! - [Roy kreunt] 952 00:50:30,535 --> 00:50:33,776 - [scheur] - Oh, verdomme, deze shit! 953 00:50:33,808 --> 00:50:35,747 Maak je geen zorgen, Dave. Het zal teruggroeien. 954 00:50:35,779 --> 00:50:38,786 Ben je gek geworden?! Nee, je hebt verdomde hulp nodig! 955 00:50:38,819 --> 00:50:40,990 Je bent zo behulpzaam. Wat denk je? 956 00:50:41,023 --> 00:50:42,293 - Nee. - Weet je het zeker? 957 00:50:42,326 --> 00:50:43,863 - Ik ben positief! - Hoe laat is het? 958 00:50:43,897 --> 00:50:46,734 - Shit. Het is 12:45 uur. - O, shit. We hebben twee minuten. 959 00:50:46,767 --> 00:50:48,438 Nee, het is tijd voor jou om te stoppen met pikken 960 00:50:48,472 --> 00:50:50,043 jouw verdomde tanden uit je mond! 961 00:50:50,075 --> 00:50:51,277 - Ben je gek? - [kreunt] 962 00:50:51,310 --> 00:50:52,646 - Oh, verdomme! - [schreeuwen] 963 00:50:52,679 --> 00:50:55,352 O nee, nee, nee! O God! 964 00:50:55,386 --> 00:50:56,857 - [Roy schreeuwt] - [scheur] 965 00:50:56,890 --> 00:50:59,027 Shit! Ik had moeten blijven mijn zwarte kont naar huis. 966 00:50:59,059 --> 00:51:00,295 - Kijk! - O nee! Nee! 967 00:51:00,328 --> 00:51:01,833 Kijk! 968 00:51:03,001 --> 00:51:04,370 - O, mijn God. - Ja? Wat? 969 00:51:04,403 --> 00:51:06,241 Ja, die tand, mm-hm. 970 00:51:06,274 --> 00:51:08,111 Er is sprake van een onregelmatigheid in die tand. 971 00:51:08,144 --> 00:51:09,480 - Ja? - Ja. 972 00:51:09,513 --> 00:51:12,988 O, mijn God. Ik zou nodig hebben erin te zien. 973 00:51:13,022 --> 00:51:14,525 - Roy? - Ja. 974 00:51:14,558 --> 00:51:17,597 - Voorzichtig, oké? - Ja. 975 00:51:17,629 --> 00:51:19,166 - Voorzichtig. - [scheur] 976 00:51:19,200 --> 00:51:21,973 Nee! Nee! Dat is niet voorzichtig! 977 00:51:22,006 --> 00:51:23,977 [hijgen] 978 00:51:26,882 --> 00:51:28,318 Ohhh! 979 00:51:28,352 --> 00:51:29,956 Jij klootzak. 980 00:51:29,988 --> 00:51:32,594 - O, mijn God. Roy? - Eh-huh? 981 00:51:32,626 --> 00:51:36,301 Iemand heeft veel geld betaald om je in de gaten te houden. 982 00:51:36,335 --> 00:51:37,736 - Hebben ze dat gedaan? - Ja. 983 00:51:37,769 --> 00:51:39,807 Heel veel. Ik heb nog nooit... 984 00:51:40,609 --> 00:51:43,683 - [dinerbel luidt] - Ik zie je snel, Dave. 985 00:51:43,715 --> 00:51:46,855 - [geweerschot] - ♪ Het is vandaag zover... ♪ 986 00:51:46,888 --> 00:51:48,491 [gromt] 987 00:51:48,525 --> 00:51:50,697 ♪ Jonge harten kunnen hun gang gaan... ♪ 988 00:51:50,729 --> 00:51:52,868 Wie heeft het gedaan?! Wie heeft de tracker in mijn mond gestopt? 989 00:51:52,901 --> 00:51:55,540 - Wie heeft het gedaan? - Een man genaamd Brett. 990 00:51:55,573 --> 00:51:57,744 ROY: Meneer Frat Boy, nepgebakken, kaal, 991 00:51:57,776 --> 00:52:00,415 400 pond, Ik-verf-mijn-baardhaar zwart 992 00:52:00,448 --> 00:52:02,653 klootzak hoofd van Dynow-beveiliging. 993 00:52:02,687 --> 00:52:04,024 Oké. 994 00:52:04,057 --> 00:52:06,629 Ik ga een reus slaan gat in zijn borst. 995 00:52:06,662 --> 00:52:09,000 - JAKE: Wat is er, hond? - Jake. 996 00:52:09,934 --> 00:52:13,776 Ik heb een grote fles baijiu nodig en nu een tang. 997 00:52:13,809 --> 00:52:15,479 [kreunt] 998 00:52:15,512 --> 00:52:18,518 ♪ De regels zijn vandaag veranderd... ♪ 999 00:52:18,551 --> 00:52:22,260 ROY: Ik ben 144 keer gestorven vanaf vandaag. 1000 00:52:23,261 --> 00:52:25,732 Maar deze specifieke dag 1001 00:52:25,766 --> 00:52:28,606 Ik mag eindelijk doen er iets over. 1002 00:52:29,674 --> 00:52:31,880 ♪ Tijd! Vandaag is het zover 1003 00:52:33,548 --> 00:52:35,887 ♪ Tijd! Vandaag is het zover 1004 00:52:37,222 --> 00:52:38,692 ♪ Tijd! 1005 00:52:41,331 --> 00:52:42,869 ♪ Tijd! 1006 00:52:46,875 --> 00:52:48,779 ♪ Tijd! ♪ 1007 00:52:51,184 --> 00:52:52,988 ROY: Laat vallen. 1008 00:52:53,021 --> 00:52:54,524 PAM: Wat, de tand? 1009 00:52:54,556 --> 00:52:56,261 Nee, niet de tand. 1010 00:52:58,332 --> 00:53:00,002 Ik laat het niet vallen. 1011 00:53:00,836 --> 00:53:02,740 Nou ja, het valt of je valt. 1012 00:53:02,774 --> 00:53:04,845 Dit is een gewoonte handgemaakte Walther PPK 1013 00:53:04,879 --> 00:53:07,649 dat kostte mij bijna de helft een miljoen dollar op een veiling. 1014 00:53:07,683 --> 00:53:10,423 Je hebt een pistool gekocht voor een half miljoen dollar? 1015 00:53:10,456 --> 00:53:12,660 En had mijn persoonlijke pistolenmaker past er in 1016 00:53:12,692 --> 00:53:15,699 met een vintage SD-22 SpielWaffen-onderdrukker, 1017 00:53:15,733 --> 00:53:18,339 waarvan er zijn zes in de wereld, 1018 00:53:18,372 --> 00:53:20,276 voor nog eens $ 250.000. 1019 00:53:21,945 --> 00:53:24,016 750.000 dollar? 1020 00:53:24,050 --> 00:53:25,786 Juist. 1021 00:53:25,819 --> 00:53:29,059 Waarom zou je, Pam, verdomme doe je ooit zoiets? 1022 00:53:29,093 --> 00:53:30,695 Pa? 1023 00:53:30,728 --> 00:53:33,535 Nou, ik heb je naam nooit gekregen dus ik noem je gewoon Pam. 1024 00:53:33,568 --> 00:53:37,242 - Hebben we elkaar ontmoet? - Heel vaak, in het voorbijgaan. 1025 00:53:37,275 --> 00:53:39,046 Laat me het zien. 1026 00:53:39,079 --> 00:53:40,348 Langzaam. 1027 00:53:40,381 --> 00:53:42,720 Houd hem vast bij de trekkerbeugel. 1028 00:53:43,554 --> 00:53:48,065 Behandel het alsof Het was porselein, alsjeblieft. 1029 00:53:49,133 --> 00:53:51,104 Zacht als een fluistering. 1030 00:53:55,813 --> 00:53:56,983 AH.? 1031 00:53:57,016 --> 00:53:59,856 Adolf, Hitler. 1032 00:53:59,888 --> 00:54:01,058 Wat? 1033 00:54:01,091 --> 00:54:03,428 Het was een persoonlijk cadeau van Carl Walther. 1034 00:54:03,462 --> 00:54:05,232 Hitler bewaarde het in zijn bureau in München. 1035 00:54:05,265 --> 00:54:06,534 Je hebt mij vermoord 1036 00:54:06,568 --> 00:54:08,572 met verdomde Hitler's pistool deze hele tijd? 1037 00:54:08,605 --> 00:54:10,543 Het is gestolen door een Amerikaanse militair in 1945. 1038 00:54:10,576 --> 00:54:13,414 - Jezus, wat is er met je aan de hand? - Snel vooruit naar het heden... 1039 00:54:13,447 --> 00:54:14,885 Ik dacht niet dat dit kon erger worden. 1040 00:54:14,918 --> 00:54:16,922 - ..een hele mooie cent. - En dat is ook zo. 1041 00:54:18,960 --> 00:54:21,764 - Wie heeft je gestuurd? - Zou je het niet willen weten. 1042 00:54:21,797 --> 00:54:24,203 - Tip, hint? - Nooit. 1043 00:54:24,237 --> 00:54:25,538 Ga je mij nu vermoorden? 1044 00:54:25,571 --> 00:54:28,145 Nee, Pam, ik ga je neerschieten. 1045 00:54:28,177 --> 00:54:29,715 [gedempte geweerschoten] 1046 00:54:31,684 --> 00:54:33,554 Dat is voor de Joden. 1047 00:54:33,588 --> 00:54:36,395 ["Werkt voor MCA" door Lynyrd Skynyrd] 1048 00:54:38,064 --> 00:54:39,701 Die ook. 1049 00:54:48,418 --> 00:54:50,123 [fluitende plof] 1050 00:54:53,295 --> 00:54:54,497 [spuugt] 1051 00:54:54,529 --> 00:54:56,434 ♪ Oh, zeven jaar van pech... ♪ 1052 00:54:56,468 --> 00:54:59,474 O, neem er een paar! Kom op, jongen! 1053 00:54:59,507 --> 00:55:00,810 Koop er een paar! 1054 00:55:00,843 --> 00:55:02,613 ROY: Jemma heeft me hier neergezet met opzet. 1055 00:55:02,646 --> 00:55:05,519 Ik weet niet hoe, Ik weet niet waarom. 1056 00:55:05,551 --> 00:55:07,055 Maar het moet wel een goede reden zijn. 1057 00:55:07,088 --> 00:55:08,926 Shit, dat moet zo zijn een geweldige. 1058 00:55:08,959 --> 00:55:10,462 - [beltoon wordt afgespeeld] - Kijk. 1059 00:55:10,495 --> 00:55:11,797 Je bent je telefoon kwijt, kleine kerel. 1060 00:55:11,831 --> 00:55:13,535 Maar ze is weg. 1061 00:55:13,568 --> 00:55:16,008 Ik kan niet terug ver genoeg om haar te bereiken, 1062 00:55:16,041 --> 00:55:18,211 Dus dit alles doet er nu niet meer toe. 1063 00:55:18,245 --> 00:55:21,018 Er is maar één echt stuk van de zaken over. 1064 00:55:21,051 --> 00:55:23,122 [apparaat zoemt] 1065 00:55:23,154 --> 00:55:24,791 - Wraak. - [klik] 1066 00:55:28,065 --> 00:55:30,402 [grinnikt] 1067 00:55:30,435 --> 00:55:32,672 Het wordt nu warm. 1068 00:55:32,705 --> 00:55:34,476 Heeft u het actief geëlimineerd? 1069 00:55:34,510 --> 00:55:36,347 Je bedoelt activa, meervoud. 1070 00:55:36,381 --> 00:55:38,285 - Marshall? - Hallo, Brett. 1071 00:55:38,318 --> 00:55:41,290 Vraag niet wie dit is, want je weet precies wie het is. 1072 00:55:41,323 --> 00:55:43,896 - Waar is Marshall? - Wie is dat, bommenjongen? 1073 00:55:43,929 --> 00:55:45,398 Degene die ik Kaboom noem? 1074 00:55:45,432 --> 00:55:48,705 Nou, hij werkt bij een groot bedrijf barbecueën op dit moment. 1075 00:55:48,737 --> 00:55:50,109 We missen slechts twee leden - 1076 00:55:50,142 --> 00:55:52,781 jij en die klootzak heeft de leiding. 1077 00:55:53,581 --> 00:55:55,252 Je veronderstelt Er staat iemand boven mij. 1078 00:55:55,284 --> 00:55:57,858 Je bent een schoothondje, vriend, dus er moet een riem zijn. 1079 00:55:57,890 --> 00:55:59,828 Ik wil wie hem vasthoudt. 1080 00:56:00,628 --> 00:56:03,202 Ik wil wie Jemma heeft vermoord. 1081 00:56:03,234 --> 00:56:05,039 Ik denk dat het Ventor is. 1082 00:56:05,071 --> 00:56:07,642 Nou ja, weet je waar we zijn, hotshot. 1083 00:56:07,675 --> 00:56:10,648 Ja, en ik weet het hoe er te komen. 1084 00:56:10,681 --> 00:56:12,752 Ik zie je zo, klootzak. 1085 00:56:12,785 --> 00:56:15,225 [motortoerental] 1086 00:56:17,529 --> 00:56:20,034 Ik vermoed de grote baas heeft uitzicht op een penthouse, 1087 00:56:20,068 --> 00:56:22,740 maar ik ben bijna doodziek van al het stiekeme, stealth, 1088 00:56:22,773 --> 00:56:24,444 onzin achter de schermen. 1089 00:56:24,476 --> 00:56:25,845 Laten we ouderwets gaan 1090 00:56:25,879 --> 00:56:28,784 en gewoon schoppen voordeur naar beneden. 1091 00:56:28,817 --> 00:56:31,959 [funkmuziek] 1092 00:56:38,170 --> 00:56:40,075 [airbag loopt leeg] 1093 00:56:43,647 --> 00:56:46,420 Dat was een goed plan. 1094 00:56:46,453 --> 00:56:48,558 [kreunt zwak] 1095 00:56:48,591 --> 00:56:49,661 [geweerschot] 1096 00:56:49,693 --> 00:56:50,828 Ik ga zijn ogen uitsteken. 1097 00:56:50,862 --> 00:56:53,502 [dramatische koormuziek] 1098 00:57:03,555 --> 00:57:06,328 [geschreeuw en geweervuur] 1099 00:57:12,039 --> 00:57:13,375 [gromt] 1100 00:57:15,678 --> 00:57:17,015 [piep] 1101 00:57:18,318 --> 00:57:20,256 Halt! Halt! Halt! 1102 00:57:21,323 --> 00:57:22,824 [apparaat zoemt] 1103 00:57:22,826 --> 00:57:24,330 Val terug! 1104 00:57:24,362 --> 00:57:26,234 [bewakers schreeuwen] 1105 00:57:30,075 --> 00:57:32,412 Ik kan dit de hele dag doen, lul. 1106 00:57:32,445 --> 00:57:33,848 [geweerschot] 1107 00:57:34,849 --> 00:57:37,055 [poort zoemt] 1108 00:57:40,863 --> 00:57:42,935 ROY: Hallo, Roy nummer twee. 1109 00:57:53,821 --> 00:57:55,758 - [banden piepen] - [geweerschot op afstand] 1110 00:57:55,792 --> 00:57:57,931 Tot ziens, Roy nummer twee. 1111 00:58:04,844 --> 00:58:07,083 [poort zoemt] 1112 00:58:11,190 --> 00:58:12,560 WACHT: Ga je gang. 1113 00:58:16,733 --> 00:58:18,571 Ja, ga je gang. 1114 00:58:18,605 --> 00:58:19,975 [detector piept] 1115 00:58:21,778 --> 00:58:23,180 Roy Nummer Twee was ongewapend, 1116 00:58:23,213 --> 00:58:26,354 en ik weet zeker dat ik het niet krijg een wapen langs deze jongens. 1117 00:58:26,386 --> 00:58:28,124 [liftbel rinkelt] 1118 00:58:40,114 --> 00:58:41,517 Meneer? 1119 00:58:46,560 --> 00:58:48,497 O ja, het spijt me. 1120 00:58:48,530 --> 00:58:50,568 Ik heb de... kaart hier. 1121 00:58:50,602 --> 00:58:52,072 Ik ga gewoon... 1122 00:58:52,104 --> 00:58:54,143 ELEKTRONISCHE STEM: Toegang geweigerd. 1123 00:58:57,749 --> 00:58:59,821 Oh, dat is, eh... 1124 00:58:59,855 --> 00:59:01,558 Ik moet het zijn. 1125 00:59:01,590 --> 00:59:02,927 - [mompelt] - [zoemt] 1126 00:59:03,895 --> 00:59:05,632 - [grommen] - [geweerschot] 1127 00:59:07,469 --> 00:59:09,909 - [gromt] - [motortoerental] 1128 00:59:10,877 --> 00:59:13,181 - Wat is er? - Toegang geweigerd. 1129 00:59:13,214 --> 00:59:14,417 [geweerschot] 1130 00:59:20,694 --> 00:59:22,566 - Hallo, Roy. - Uh! 1131 00:59:23,968 --> 00:59:25,805 ROY: Dat doe ik ook een Butch en Sundance 1132 00:59:25,838 --> 00:59:27,576 Blaze-of-glory stukje hier? 1133 00:59:27,609 --> 00:59:28,812 Nee. 1134 00:59:28,845 --> 00:59:30,416 Zeg nooit dood. 1135 00:59:34,623 --> 00:59:36,460 Dat was raar. 1136 00:59:37,996 --> 00:59:39,733 - [gromt] - [geweervuur] 1137 00:59:39,767 --> 00:59:40,970 - [hoorns schetteren] - [detector piept] 1138 00:59:41,003 --> 00:59:44,377 - [kreunt] - Jij grote klootzak! 1139 00:59:44,410 --> 00:59:46,548 [hijgen] 1140 00:59:49,819 --> 00:59:51,323 O, fuck. 1141 00:59:53,929 --> 00:59:55,499 Argh! 1142 01:00:02,446 --> 01:00:04,117 [liftbel rinkelt] 1143 01:00:13,734 --> 01:00:16,174 GUAN YIN: Hallo, knapperd! 1144 01:00:16,206 --> 01:00:19,479 ROY: Je hebt mijn hoofd eraf gehakt een paar dozijn keer. 1145 01:00:19,512 --> 01:00:22,586 Er is iemand geweest de drukste kleine bever. 1146 01:00:26,962 --> 01:00:29,167 Wat ga je daarmee doen? 1147 01:00:32,874 --> 01:00:35,245 Ik dacht aan Je verdomme. 1148 01:00:36,047 --> 01:00:37,549 Weet je nog in 'Raiders', die klootzak 1149 01:00:37,581 --> 01:00:39,854 die aan het ronddraaien was een zwaard rond en rond, 1150 01:00:39,888 --> 01:00:42,026 denkend dat hij dat was allemaal cool en zo? 1151 01:00:42,059 --> 01:00:44,430 Indy heeft hem net neergeschoten hij was uitgeput, ongeduldig, 1152 01:00:44,463 --> 01:00:46,100 en het kon gewoon niet neem die onzin niet meer. 1153 01:00:46,133 --> 01:00:48,604 - Herinner je je dat nog? - Ja. 1154 01:00:48,637 --> 01:00:49,875 [klik] 1155 01:00:49,907 --> 01:00:51,711 ["Gemeen kleine mama" door Roy Orbison] 1156 01:00:51,743 --> 01:00:52,981 - Neuken! - Hé! 1157 01:00:53,013 --> 01:00:54,918 Argh! 1158 01:00:54,950 --> 01:00:56,319 ROY: Iets Misschien weet je het niet 1159 01:00:56,353 --> 01:00:58,158 over vermoord worden met een zwaard - 1160 01:00:58,190 --> 01:01:00,562 met uitzondering van poging nummer 15, 1161 01:01:00,595 --> 01:01:03,768 gedood worden met een zwaard doet erger pijn dan een geweerschot. 1162 01:01:03,801 --> 01:01:05,237 [krijsen] 1163 01:01:05,270 --> 01:01:07,943 Nog een minder bekend feit over zwaarden. 1164 01:01:07,976 --> 01:01:09,680 [kreunt] 1165 01:01:11,182 --> 01:01:13,520 Ze deden nog veel meer pijn naar buiten komen. 1166 01:01:13,553 --> 01:01:14,858 Leuk feit. 1167 01:01:14,890 --> 01:01:16,194 Harrison Ford had de problemen 1168 01:01:16,227 --> 01:01:18,330 en daarom schoot hij die kerel neer. 1169 01:01:19,733 --> 01:01:22,772 ["Mean Little Mama" gaat verder] 1170 01:01:27,149 --> 01:01:28,953 Ik ben Guan Yin. 1171 01:01:28,986 --> 01:01:31,022 En Guan Yin heeft dit gedaan. 1172 01:01:31,055 --> 01:01:33,061 [lied gaat verder] 1173 01:01:36,967 --> 01:01:38,471 - Hya! - Oeh! 1174 01:01:43,080 --> 01:01:44,951 Ik ben Guan Yin. 1175 01:01:44,984 --> 01:01:47,056 En Guan Yin heeft dit gedaan. 1176 01:01:51,897 --> 01:01:53,066 [lichaam bonkt] 1177 01:01:53,099 --> 01:01:54,769 Ik ben Guan Yin. 1178 01:01:54,803 --> 01:01:56,774 En Guan Yin heeft dit gedaan. 1179 01:02:05,190 --> 01:02:07,229 [Roy mompelt] 1180 01:02:15,378 --> 01:02:18,484 Ik ben Guan Yin en ik heb dit gedaan. 1181 01:02:18,517 --> 01:02:21,257 ROY: En dit is nog niet eens het ergste. 1182 01:02:22,057 --> 01:02:23,761 Dit is. 1183 01:02:23,794 --> 01:02:25,165 Ventor. 1184 01:02:25,198 --> 01:02:26,834 De man die Jemma heeft vermoord. 1185 01:02:26,868 --> 01:02:30,475 Dezelfde bozo die mij te pakken heeft gehad 150 keer vermoord. 1186 01:02:30,507 --> 01:02:32,245 Kapitein, zoals de eerste indrukken gaan, 1187 01:02:32,279 --> 01:02:34,116 dit is echt een opvallend ding. 1188 01:02:34,149 --> 01:02:36,553 Hoe je kon verzenden het elitaire niveau 1189 01:02:36,587 --> 01:02:38,791 van snelle professionals wij gooiden naar jou 1190 01:02:38,823 --> 01:02:40,661 is echt opmerkelijk. 1191 01:02:40,695 --> 01:02:42,231 Je zou tevreden moeten zijn met de moeite 1192 01:02:42,264 --> 01:02:44,035 ongeacht de uitkomst ervan. 1193 01:02:44,836 --> 01:02:47,376 Als iemand die hetzelfde draagt broederlijke littekens van de strijd, 1194 01:02:47,408 --> 01:02:50,047 Ik hoop dat deze nederlaag hoe bitter ook, 1195 01:02:50,080 --> 01:02:52,084 biedt enige troost. 1196 01:02:52,118 --> 01:02:53,688 Dat moet hij hebben gedaan die onzin onthouden 1197 01:02:53,720 --> 01:02:55,391 omdat het zo is woord voor woord 1198 01:02:55,425 --> 01:02:58,598 en hetzelfde elke verdomde keer. 1199 01:02:58,631 --> 01:03:01,170 Bij alle mannen die ik heb zien sterven en te ruste gelegd, 1200 01:03:01,203 --> 01:03:03,241 en er zijn massa's, 1201 01:03:03,274 --> 01:03:05,379 Ik zie een singulariteit. 1202 01:03:06,179 --> 01:03:08,183 Het zit in de ogen. 1203 01:03:08,217 --> 01:03:10,990 Hun blik is identiek op dit moment. 1204 01:03:11,023 --> 01:03:12,894 Berouw, spijt. 1205 01:03:12,927 --> 01:03:15,264 ‘Wat had ik kunnen doen? 1206 01:03:15,297 --> 01:03:17,235 "Wat heb ik niet gedaan?" 1207 01:03:18,037 --> 01:03:22,246 Al onze beste bedoelingen bleven over bloed uit met de rest van ons. 1208 01:03:23,046 --> 01:03:25,417 Maar wat als we dat zouden kunnen? maak onze wereld weer heel 1209 01:03:25,450 --> 01:03:28,290 en onze fouten uitwissen? 1210 01:03:28,324 --> 01:03:31,497 Wat als het vermogen was het herschrijven van de geschiedenis echt? 1211 01:03:32,297 --> 01:03:33,868 Adolf Hitler, Pearl Harbor... 1212 01:03:33,901 --> 01:03:35,137 Wacht even, wacht even. 1213 01:03:35,170 --> 01:03:36,406 Ik ben nog nooit voorbij dit punt geweest 1214 01:03:36,439 --> 01:03:38,010 dus al deze onzin is nieuw. 1215 01:03:38,044 --> 01:03:40,215 ..in wiens handen zou u een hulpmiddel toevertrouwen? 1216 01:03:40,247 --> 01:03:44,123 zo krachtig als de Osiris-spindel? 1217 01:03:44,155 --> 01:03:46,826 Ik heb uw antwoord, kapitein. 1218 01:03:46,861 --> 01:03:48,598 De mijne. 1219 01:03:49,398 --> 01:03:51,536 Een man op de hielen gezeten door de last van menselijke ellende, 1220 01:03:51,570 --> 01:03:54,410 een man die het begrijpt, net als jij, de verschrikkingen van de oorlog. 1221 01:03:54,443 --> 01:03:57,315 Wie kan er beter toezicht houden? en zo’n tool implementeren? 1222 01:04:00,421 --> 01:04:01,925 Precies. 1223 01:04:03,327 --> 01:04:05,597 Het spijt me van dokter Wells. 1224 01:04:05,631 --> 01:04:10,208 Ze bracht ons tot aan haar de gebrekkige ideologie stond haar dat toe. 1225 01:04:10,241 --> 01:04:12,078 Lief meisje. 1226 01:04:12,111 --> 01:04:13,815 Bloed aan je handen 1227 01:04:13,847 --> 01:04:16,820 is wat je wilde Toen u hier kwam, kapitein, 1228 01:04:16,855 --> 01:04:19,627 en bloed is wat je hebt. 1229 01:04:20,628 --> 01:04:22,332 Gewoon niet de mijne. 1230 01:04:26,139 --> 01:04:28,511 Oh! Dat is echt scherp. 1231 01:04:28,544 --> 01:04:31,650 Er is niet eens een bloed erop. Is het een katana? 1232 01:04:31,682 --> 01:04:34,722 Katana? Dat is Japans. Het is een Chinees zwaard. 1233 01:04:34,756 --> 01:04:37,930 Laten we het niet over ras hebben. Het is een zwaard. 1234 01:04:37,963 --> 01:04:39,968 Brett, eh, gewoon... 1235 01:04:40,001 --> 01:04:41,537 Ik weet nu drie dingen. 1236 01:04:41,569 --> 01:04:44,943 Eén: ik ga die kerel verneuken de volgende keer dat ik hem zie. 1237 01:04:44,977 --> 01:04:48,451 Twee - waar ik ook in vastzit wordt de Osiris-spindel genoemd. 1238 01:04:48,484 --> 01:04:51,724 En drie: Ventor heeft dat gedaan geen idee dat het werkt. 1239 01:04:51,757 --> 01:04:54,263 Maar op de een of andere manier Jemma plaats mij in dit ding 1240 01:04:54,296 --> 01:04:56,902 en startte het op, maar waarom? 1241 01:04:58,470 --> 01:05:01,711 ‘Ze is weer tot leven gekomen haar overleden echtgenoot Osiris. 1242 01:05:02,712 --> 01:05:05,818 "Osiris werd heer van de doden... 1243 01:05:06,887 --> 01:05:08,758 "..en het hiernamaals." 1244 01:05:08,790 --> 01:05:12,264 [zoemend] 1245 01:05:12,298 --> 01:05:13,936 Ik ben Osiris. 1246 01:05:13,968 --> 01:05:16,773 ["Dag na dag" door Badfinger] 1247 01:05:19,078 --> 01:05:21,316 [tikken] 1248 01:05:24,221 --> 01:05:28,530 ♪ Ik herinner het me meer over jou te weten komen... ♪ 1249 01:05:28,564 --> 01:05:31,237 ROY: Jemma heeft mij geplaatst in de spil om ze te stoppen, 1250 01:05:31,270 --> 01:05:33,107 om Ventor te stoppen. 1251 01:05:33,139 --> 01:05:36,813 Ze wil dat ik haar houd Ik herhaal deze dag totdat ik het doe. 1252 01:05:36,847 --> 01:05:39,453 Ze had... ze had geloof. 1253 01:05:40,253 --> 01:05:43,394 Klootzak. Ze geloofde nog steeds in mij. 1254 01:05:43,427 --> 01:05:45,298 Ze wist dat ik hem kon verslaan. 1255 01:05:45,331 --> 01:05:49,373 ♪ Breng het naar huis, schat, Maak het snel 1256 01:05:49,405 --> 01:05:53,781 ♪ Ik geef je mijn liefde... ♪ 1257 01:05:53,813 --> 01:05:54,884 Hallo. 1258 01:05:54,917 --> 01:05:57,288 [gedempt] Ik moet het weten hoe je met een zwaard moet vechten. 1259 01:05:57,321 --> 01:05:58,991 Ik heb geen idee wat je net zei. 1260 01:05:59,024 --> 01:06:00,594 O... Oké. 1261 01:06:03,566 --> 01:06:05,838 Ik moet leren hoe je met een zwaard moet vechten. 1262 01:06:06,640 --> 01:06:08,511 [grinnikt] Er is iets 1263 01:06:08,544 --> 01:06:10,682 intrigerend over jou die ik leuk vind. 1264 01:06:11,482 --> 01:06:13,888 Ik vlieg naar huis, naar Shanghai in de ochtend. 1265 01:06:13,921 --> 01:06:15,792 Ik zou maar een dag hebben. 1266 01:06:16,592 --> 01:06:19,665 Ik denk dat we dat kunnen veel gedaan krijgen op een dag. 1267 01:06:19,698 --> 01:06:24,042 ♪ Vanuit mijn eenzame kamer kijken 1268 01:06:24,074 --> 01:06:27,648 ♪ Dag na dag 1269 01:06:28,884 --> 01:06:33,093 ♪ Breng het naar huis, schat, Maak het snel 1270 01:06:33,127 --> 01:06:36,200 ♪ Ik geef mijn liefde... ♪ 1271 01:06:36,233 --> 01:06:38,738 Ik ben een beginner, maar ik leer snel. 1272 01:06:38,770 --> 01:06:42,444 Het is degene die het hanteert Dat maakt het tot een wapen, Roy. 1273 01:06:42,478 --> 01:06:44,583 Dat zwaard is niet meer een verlengstuk van jou 1274 01:06:44,616 --> 01:06:46,687 dan een set autosleutels. 1275 01:06:46,720 --> 01:06:49,927 Ik heb wat training gehad, maar ik ben bereid hard te werken. 1276 01:06:49,959 --> 01:06:51,729 In mindere handen, 1277 01:06:51,763 --> 01:06:55,705 het jian-mes is slechts dun stuk gesmeed staal. 1278 01:06:55,738 --> 01:06:58,444 Maar binnen de meest vastberaden greep 1279 01:06:58,476 --> 01:07:01,449 en onder de scherpste ogen, 1280 01:07:01,483 --> 01:07:04,056 het wordt een wapen van vernietiging. 1281 01:07:04,823 --> 01:07:08,363 Ik heb een hele goede leraar gehad, maar ik moet meer leren. 1282 01:07:08,396 --> 01:07:12,404 ♪ Breng het naar huis, schat, Maak het snel 1283 01:07:12,438 --> 01:07:15,243 ♪ Ik geef mijn liefde 1284 01:07:15,276 --> 01:07:20,120 ♪ Aan jou. ♪ 1285 01:07:31,141 --> 01:07:33,613 Hallo, knap. 1286 01:07:37,488 --> 01:07:39,026 Geef jij je over? 1287 01:07:41,329 --> 01:07:42,932 Mm. 1288 01:07:42,965 --> 01:07:44,702 Hmm-hmm-hmm. 1289 01:07:44,736 --> 01:07:47,576 Je gaat niet echt met mij vechten met een zwaard, jij ook? 1290 01:07:50,414 --> 01:07:53,087 Ik hou van je zelfvertrouwen. 1291 01:07:54,788 --> 01:07:57,094 Normaal gesproken Ik ben wat spraakzamer. 1292 01:07:58,563 --> 01:08:01,369 Ik heb wel één ding te zeggen. 1293 01:08:01,403 --> 01:08:03,641 Ik denk dat het zal wachten. 1294 01:08:04,741 --> 01:08:06,947 Shit staat op het punt staal te krijgen. 1295 01:08:06,980 --> 01:08:09,920 [muziek in lage spanning] 1296 01:08:17,802 --> 01:08:19,539 [gromt] 1297 01:08:21,309 --> 01:08:22,880 ROY: Hé! 1298 01:08:26,987 --> 01:08:28,558 Klootzak. 1299 01:08:30,327 --> 01:08:31,396 [snauwt] 1300 01:08:31,428 --> 01:08:34,036 [dramatische muziek] 1301 01:08:42,885 --> 01:08:45,057 [beiden grommen] 1302 01:08:49,231 --> 01:08:50,400 [Roy grinnikt] 1303 01:08:50,433 --> 01:08:52,572 Hm. 1304 01:08:55,777 --> 01:08:57,581 Nee! 1305 01:08:59,117 --> 01:09:00,621 Uhm... 1306 01:09:07,334 --> 01:09:08,939 Ohhh! 1307 01:09:17,220 --> 01:09:19,191 Wat ik wilde zeggen was 1308 01:09:19,225 --> 01:09:22,933 Ik ben Roy en Roy heeft dit gedaan. 1309 01:09:22,966 --> 01:09:24,670 [geweerschot] 1310 01:09:31,582 --> 01:09:33,253 - [steek] - BRETT: Ugh! 1311 01:09:37,963 --> 01:09:39,666 Wauw... Wauw. 1312 01:09:40,500 --> 01:09:42,037 Brett? 1313 01:09:42,837 --> 01:09:45,077 Ik ruik muffins. Ruik je muffins? 1314 01:09:48,750 --> 01:09:49,987 Ugh! 1315 01:09:50,019 --> 01:09:52,224 [kreunend] 1316 01:09:52,258 --> 01:09:55,097 Ik loop het gewoon weg. 1317 01:09:55,130 --> 01:09:56,799 Nu ben ik blind. 1318 01:09:56,833 --> 01:09:58,303 [plof] 1319 01:09:58,335 --> 01:09:59,973 Ziet eruit als een eenhoorn van 400 pond. 1320 01:10:00,007 --> 01:10:02,880 VENTOR: Jij bent glad zoon van een bi... 1321 01:10:05,183 --> 01:10:06,820 Ga jij voor dat pistool? 1322 01:10:06,853 --> 01:10:08,456 Dat ben ik niet. 1323 01:10:08,489 --> 01:10:10,393 - Weet je waarom? - Nee. 1324 01:10:10,427 --> 01:10:11,864 Omdat ik ga krijgen grote voldoening 1325 01:10:11,897 --> 01:10:13,633 je kapot slaan. 1326 01:10:19,712 --> 01:10:21,750 [beide grommend] 1327 01:10:27,528 --> 01:10:28,898 ROY: Argh! 1328 01:10:28,930 --> 01:10:30,701 [schreeuwt] 1329 01:10:30,734 --> 01:10:32,772 [kreunt en hijgt] 1330 01:10:33,572 --> 01:10:36,046 Hoe? Hoe? 1331 01:10:36,079 --> 01:10:37,782 Hoe denk je? 1332 01:10:38,917 --> 01:10:40,687 De Spindel. Ze heeft het geactiveerd. 1333 01:10:40,721 --> 01:10:42,792 Jemma. Ze heeft me erin gestopt, vriend. 1334 01:10:42,825 --> 01:10:44,930 Ze heeft mij binnen gezet om je tegen te houden. 1335 01:10:44,963 --> 01:10:47,034 - Toen heb je haar vermoord... - Au! 1336 01:10:47,067 --> 01:10:49,205 .. omdat ze het wist wat je was, Ventor. 1337 01:10:49,238 --> 01:10:53,279 Een wannabe-dictator gericht op een wereldwijde vernieuwing. 1338 01:10:53,313 --> 01:10:55,683 Verdomde liberalen. 1339 01:10:55,717 --> 01:10:57,890 Voordat ze gelanceerd werd haar kleine weesgegroet, 1340 01:10:57,922 --> 01:11:00,093 heeft ze de moeite genomen om het te vermelden? dat de spilreactie, 1341 01:11:00,126 --> 01:11:02,198 als het te lang wordt volgehouden, de hele planeet zou kunnen vernietigen? 1342 01:11:02,230 --> 01:11:04,334 Maak je geen zorgen, eikel, de wereld vergaat, 1343 01:11:04,367 --> 01:11:05,971 Je zult er niet zijn om het te zien. 1344 01:11:06,005 --> 01:11:08,210 De Spindel geeft ons de kracht van God 1345 01:11:08,243 --> 01:11:11,682 om onze hele wereld opnieuw te creëren, minus de tragedie. 1346 01:11:11,716 --> 01:11:13,387 Adolf Hitler, 9/11... 1347 01:11:13,419 --> 01:11:15,490 Hou op met deze onzin-toespraak. 1348 01:11:15,524 --> 01:11:17,662 Het verleden is het verleden, Ventor. 1349 01:11:17,695 --> 01:11:19,666 Het is ontworpen om achter te blijven. 1350 01:11:19,698 --> 01:11:21,937 Wij leven en wij leren ervan. 1351 01:11:21,970 --> 01:11:25,177 En dit van een afwezige echtgenoot en mislukte vader. 1352 01:11:25,209 --> 01:11:27,115 [Ventor kreunt] 1353 01:11:28,449 --> 01:11:29,785 Ik had gedacht dat je dat wel zou doen 1354 01:11:29,819 --> 01:11:33,060 meer dan een voorbijgaande interesse bij het opnieuw doen van dingen. 1355 01:11:33,092 --> 01:11:34,963 Hoe zit het met uw zoon? 1356 01:11:36,698 --> 01:11:39,172 - Mijn zoon? - Jonge Joe, nietwaar? 1357 01:11:39,204 --> 01:11:40,473 [Ventor grinnikt] 1358 01:11:40,506 --> 01:11:43,280 Als je bent gekomen helemaal hierheen om mij te vermoorden, 1359 01:11:43,312 --> 01:11:45,750 Nou, wie redt hem dan? 1360 01:11:50,327 --> 01:11:51,463 [motor brult] 1361 01:11:51,496 --> 01:11:53,433 ROY: Dat had ik nooit gedacht Joe zou in gevaar zijn. 1362 01:11:53,465 --> 01:11:55,804 Dat had ik nooit gedacht over een miljoen jaar 1363 01:11:55,836 --> 01:11:58,343 dat ze hem ooit als doelwit zouden nemen. 1364 01:11:59,245 --> 01:12:01,615 Ik vermoord Ventor en iedereen van die klootzakken 1365 01:12:01,649 --> 01:12:03,887 duizend keer als ze dat kind pijn doen. 1366 01:12:04,890 --> 01:12:07,628 OFFICIER: Meneer, meneer! Achter de barricade, meneer. 1367 01:12:07,661 --> 01:12:09,867 U kunt niet die kant op gaan, meneer! 1368 01:12:12,670 --> 01:12:15,978 Hé vriend, ik heb je nodig achter de barricade. Vriend! 1369 01:12:20,519 --> 01:12:23,861 [dramatische muziek] 1370 01:12:30,273 --> 01:12:33,213 Hoe vaak heb ik hem laten sterven? 1371 01:12:34,747 --> 01:12:36,552 - [stem echoot] Mijn zoon! - Je moet... 1372 01:12:36,586 --> 01:12:37,990 ROY: Ga van me af! 1373 01:12:40,159 --> 01:12:42,197 [grommende echo's] 1374 01:12:43,733 --> 01:12:46,106 Mijn zoon! 1375 01:12:46,138 --> 01:12:47,240 Nee! 1376 01:12:47,273 --> 01:12:50,379 Dat is mijn zoon! Ik heb mijn zoon niet gered! 1377 01:12:50,413 --> 01:12:53,487 Nee! Nee! 1378 01:12:58,829 --> 01:13:00,935 [explosie] 1379 01:13:05,509 --> 01:13:07,247 ROY: En daar is het. 1380 01:13:08,816 --> 01:13:10,654 Het einde van de wereld. 1381 01:13:10,687 --> 01:13:12,458 Waarom niet? 1382 01:13:12,490 --> 01:13:14,294 De mijne is al voorbij. 1383 01:13:16,599 --> 01:13:18,103 Ik kan het voelen. 1384 01:13:18,135 --> 01:13:20,239 Niet alleen de dood, maar wordt ontrafeld. 1385 01:13:20,273 --> 01:13:22,879 Elk deel van mij splitst en splitst opnieuw, 1386 01:13:22,911 --> 01:13:24,882 samen met al het andere. 1387 01:13:24,916 --> 01:13:26,285 Je kunt nergens meer heen, 1388 01:13:26,319 --> 01:13:28,422 en die ene persoon wie zou kunnen helpen is dood. 1389 01:13:29,425 --> 01:13:30,727 En wat als ik haar wreekte? 1390 01:13:30,760 --> 01:13:32,497 Ik ben... Ik ben degene dat heeft haar gedood. 1391 01:13:32,531 --> 01:13:34,435 Niet Ventor. Mij. Ik heb het gedaan. 1392 01:13:34,467 --> 01:13:36,338 Ik heb haar vermoord toen ik vluchtte uit mijn relatie. 1393 01:13:36,371 --> 01:13:38,409 Ik heb haar vermoord toen Ik vluchtte voor de opvoeding van onze zoon. 1394 01:13:38,443 --> 01:13:42,217 Ik heb haar vermoord toen ik haar niet terugbelde. 1395 01:13:43,552 --> 01:13:46,425 Ik ben de reden dat ze weg is. 1396 01:13:46,458 --> 01:13:48,396 Ik ben de reden Joe is weg. 1397 01:13:49,697 --> 01:13:52,003 Ik ben de reden dat de wereld vergaat. 1398 01:13:53,106 --> 01:13:55,444 Wat is in vredesnaam het punt? 1399 01:13:55,477 --> 01:13:58,516 Waarom zou ik dat überhaupt doen? moeite doen om het te proberen? 1400 01:13:58,549 --> 01:14:01,022 Niets zal er ooit meer toe doen. 1401 01:14:02,523 --> 01:14:05,130 Niet als je verloren hebt alles waar je van hield. 1402 01:14:07,500 --> 01:14:09,070 Niet als je verantwoordelijk bent 1403 01:14:09,104 --> 01:14:12,411 voor het verlies van al het menselijk leven zoals wij die kennen. 1404 01:14:12,443 --> 01:14:14,448 Goed gedaan, klootzak. 1405 01:14:18,389 --> 01:14:19,992 [scheur] 1406 01:14:20,026 --> 01:14:22,665 Kun je mij dat nooit laten doen 1407 01:14:22,698 --> 01:14:26,639 een keer uitslapen?! 1408 01:14:26,671 --> 01:14:28,409 [kapmes klettert] 1409 01:14:30,013 --> 01:14:31,984 Dus dit is het dan? 1410 01:14:32,784 --> 01:14:34,455 Dit is het, hè? 1411 01:14:34,487 --> 01:14:36,658 Je zult er gewoon spijt van krijgen voor altijd voor jezelf, 1412 01:14:36,691 --> 01:14:38,330 dag in, dag uit? 1413 01:14:38,362 --> 01:14:40,266 Dat ga je niet doen een verdomd ding, 1414 01:14:40,300 --> 01:14:43,240 zelfs als dat niet het geval is Wat kun je verdomme doen? 1415 01:14:44,241 --> 01:14:45,777 Nee. 1416 01:14:45,810 --> 01:14:47,448 Dat ben jij. 1417 01:14:47,481 --> 01:14:49,418 Je gaat iets doen. 1418 01:14:52,323 --> 01:14:54,161 ["Keer de tijd terug" door Tyrone Davis] 1419 01:14:54,194 --> 01:14:57,468 ♪ Als ik de kans had om helemaal opnieuw te beginnen 1420 01:14:57,501 --> 01:15:01,642 ♪ Ik zou vandaag wensen op een klavertje vier 1421 01:15:01,674 --> 01:15:04,949 ♪ En weggaan zou dat zijn het laatste waar ik aan denk 1422 01:15:04,982 --> 01:15:07,955 ♪ Als ik terug kon keren de handen van de tijd... ♪ 1423 01:15:08,856 --> 01:15:10,793 ROY: Tijd betekent nu niets. 1424 01:15:10,826 --> 01:15:12,563 Dat is niet langer het geval tegen u in rekening brengen. 1425 01:15:12,596 --> 01:15:14,067 BEIDE: Ik ben een auto...! 1426 01:15:15,036 --> 01:15:16,639 Je hebt je zoon nooit leren kennen, 1427 01:15:16,671 --> 01:15:19,144 dus als dat het enige is dat overblijft... 1428 01:15:20,980 --> 01:15:23,119 ..het is meer dan je het ooit verdiend hebt. 1429 01:15:29,398 --> 01:15:30,869 ROY: Hé, Joe! 1430 01:15:31,668 --> 01:15:35,510 Roy, wat doe jij hier? Wat is er met je gebeurd? 1431 01:15:35,543 --> 01:15:37,448 Eh, ik viel van een gebouw. 1432 01:15:37,481 --> 01:15:39,118 School overslaan? 1433 01:15:41,789 --> 01:15:43,894 Laat me raden. Pop-up eSport-toernooi? 1434 01:15:43,927 --> 01:15:45,564 JOE: Hoe wist je dat? 1435 01:15:45,597 --> 01:15:47,134 Waar denk je dat ik heen ga? 1436 01:15:47,167 --> 01:15:49,505 - Ben je een gamer? - Absoluut, ik ben een gamer. 1437 01:15:49,538 --> 01:15:52,144 Ik wist dat je op je Xbox zat elke keer dat ik langskwam, 1438 01:15:52,176 --> 01:15:54,647 maar ik wilde het niet verpesten met je moeder, weet je? 1439 01:15:54,681 --> 01:15:55,750 Ja. 1440 01:15:55,782 --> 01:15:57,119 Ik hou van de oude jaren '80 1441 01:15:57,153 --> 01:15:58,755 vintage side-scroller-spellen 1442 01:15:58,789 --> 01:16:00,760 zoals 'Altered Beast' en 'Dubbele Draak'. 1443 01:16:00,792 --> 01:16:03,633 - 'Straatvechter'? - Dat is mijn favoriet. 1444 01:16:03,665 --> 01:16:05,302 De mijne ook. 1445 01:16:05,336 --> 01:16:06,940 - Ja? - Ja. 1446 01:16:06,972 --> 01:16:08,543 Ik hou van het nieuwe maar ook dingen. Eh... 1447 01:16:08,576 --> 01:16:13,252 Hé, Roy, je denkt dat mama dat wel zal zijn boos dat ik school verliet? 1448 01:16:14,922 --> 01:16:16,859 Weet je wat? 1449 01:16:16,893 --> 01:16:19,198 Ze zal boos zijn. 1450 01:16:20,165 --> 01:16:23,840 Maar ik zal je dekken, oké? 1451 01:16:23,873 --> 01:16:25,945 - OK. - Nooit meer spijbelen. 1452 01:16:25,978 --> 01:16:27,381 - Koel? - Koel. 1453 01:16:27,413 --> 01:16:28,682 Koel? 1454 01:16:28,716 --> 01:16:30,621 Koel. 1455 01:16:33,058 --> 01:16:35,796 Laten we gaan spelen een of andere 'Straatvechter'. 1456 01:16:35,830 --> 01:16:37,200 - SPEL: Vecht! - ROY: Je gaat dood. 1457 01:16:37,233 --> 01:16:38,736 - JOE: Nee, je gaat dood. - Ja? 1458 01:16:38,768 --> 01:16:40,706 JOE: Je gaat dood en faalt. 1459 01:16:41,942 --> 01:16:43,880 - ROY: O! - Oh, wat slecht. 1460 01:16:43,914 --> 01:16:45,149 O, maar ik leef nog! 1461 01:16:45,183 --> 01:16:46,686 JOE: Dit spel is zo oud. 1462 01:16:46,718 --> 01:16:48,121 Hoe heet het? 'glaca'? 1463 01:16:48,155 --> 01:16:50,928 - Dit spel is kapot. - Nee, het is 'Galaga'. 'Galaga'. 1464 01:16:50,961 --> 01:16:52,830 Recht in je gezicht! Hoi! 1465 01:16:52,865 --> 01:16:54,068 - Wat? - Ik heb nog steeds gewonnen! 1466 01:16:54,100 --> 01:16:55,669 Ik snap het. [lacht] 1467 01:16:55,703 --> 01:16:57,006 JOE: Oeh! 1468 01:16:57,040 --> 01:16:59,980 - [Roy kreunt] - JOE: KO! 1469 01:17:00,012 --> 01:17:01,414 SPEL: Jij wint! 1470 01:17:01,447 --> 01:17:03,286 Waarom vind je het leuk dit spel zo erg? 1471 01:17:03,318 --> 01:17:05,189 Nou, er zijn veel mensen die je achtervolgen 1472 01:17:05,222 --> 01:17:06,558 en jij mag ze vermoorden. 1473 01:17:06,591 --> 01:17:09,097 - Dat was een krachtboost. - Dat was een lekkere... rucola. 1474 01:17:09,131 --> 01:17:11,368 - Was dat de rucola? - 'Hadouken'! 1475 01:17:11,402 --> 01:17:13,138 - SPEL: Hadouken! - ROY: Weer aan het duken! 1476 01:17:13,172 --> 01:17:16,712 - [Joe zucht] - Hadouken! 1477 01:17:16,745 --> 01:17:18,548 -JOE: Hoe heb je... - Hadouken. 1478 01:17:18,582 --> 01:17:20,153 SPEL: Jij wint! 1479 01:17:20,185 --> 01:17:21,488 Dit is waar het moeilijk wordt. 1480 01:17:21,521 --> 01:17:23,459 Ja, pak het meisje, pak het meisje. 1481 01:17:23,491 --> 01:17:24,794 JOE: Haal haar? 1482 01:17:24,827 --> 01:17:26,097 Ohh... 1483 01:17:26,131 --> 01:17:27,334 Vertel je wat. 1484 01:17:27,366 --> 01:17:28,970 Ik zal je laten zien hoe het moet. 1485 01:17:29,004 --> 01:17:31,142 JOE: Man, deze jongens blijf komen. 1486 01:17:31,174 --> 01:17:33,713 Je hebt geen idee. 1487 01:17:33,746 --> 01:17:34,983 JOE: Ik maak me er geen zorgen over. 1488 01:17:35,016 --> 01:17:36,652 Voor een kind dat gaat niet naar school 1489 01:17:36,685 --> 01:17:38,221 zoveel, je bent behoorlijk slim. 1490 01:17:38,255 --> 01:17:40,794 - Ik heb mijn manieren. - Ja. 1491 01:17:40,827 --> 01:17:42,831 Je hebt me weer verslagen! 1492 01:17:42,864 --> 01:17:44,902 Ik ben vrijwel de meester! 1493 01:17:45,703 --> 01:17:48,610 ROY: Al die jaren hiervan die ik heb gemist... 1494 01:17:49,610 --> 01:17:51,415 Ik wil het allemaal terug. 1495 01:17:54,687 --> 01:17:56,725 Hij heeft het uiterlijk van Jemma, 1496 01:17:56,759 --> 01:17:59,531 haar slimheid, haar gevoel voor humor. 1497 01:17:59,563 --> 01:18:01,269 Godzijdank. 1498 01:18:02,436 --> 01:18:06,278 Dan zie ik dat kind lachen en ik zie mezelf, slechts een flits. 1499 01:18:06,310 --> 01:18:09,584 Om mijn eigen gezicht te zien teruglachend naar mij, het is gewoon... 1500 01:18:09,617 --> 01:18:11,388 Het breekt mijn hart. 1501 01:18:12,757 --> 01:18:15,063 [vogels fluiten] 1502 01:18:18,602 --> 01:18:22,344 Ik zou dit voor altijd kunnen doen, en misschien wel. 1503 01:18:26,485 --> 01:18:29,258 We hebben deze dag beëindigd net als dit 1504 01:18:29,290 --> 01:18:32,063 nu al meer dan een dozijn keer. 1505 01:18:32,095 --> 01:18:34,234 Wordt nooit oud. 1506 01:18:34,267 --> 01:18:37,174 Ik vind het leuk dat hij diep slaapt als het allemaal eindigt. 1507 01:18:37,207 --> 01:18:39,378 Ik vind het leuk dat hij nooit één keer beweegt. 1508 01:18:39,410 --> 01:18:41,214 [explosie] 1509 01:18:46,993 --> 01:18:49,131 Ik wil het hem vertellen dat ik zijn vader ben 1510 01:18:49,164 --> 01:18:52,303 zoals ik eerder deed, maar ik ben bang. 1511 01:18:52,337 --> 01:18:55,008 Ik ben bang dat hij dat niet zal doen kijk me nog eens zo aan 1512 01:18:55,042 --> 01:18:57,647 en ik zal het niet zien wat ik in zijn ogen zag, 1513 01:18:57,679 --> 01:18:59,652 dus ik zeg niets. 1514 01:19:02,858 --> 01:19:05,397 [vogels fluiten] 1515 01:19:06,565 --> 01:19:10,240 Ik wil ooit een boot kopen, neem mama erin mee. 1516 01:19:10,272 --> 01:19:13,778 Ze komt helemaal nooit buiten. 1517 01:19:13,811 --> 01:19:16,285 Ik wou dat ik er een kon huren. 1518 01:19:17,052 --> 01:19:18,788 Kunnen we er een huren? 1519 01:19:18,821 --> 01:19:20,626 - Een boot? - Ja. 1520 01:19:20,660 --> 01:19:22,364 Neem mama erin mee. 1521 01:19:22,396 --> 01:19:25,269 - Ik zie niet waarom niet. - Wanneer? 1522 01:19:25,303 --> 01:19:27,207 Wanneer dan ook. Wij kunnen... 1523 01:19:27,239 --> 01:19:30,980 Dit is het moment waarop ik het hem vertel we kunnen het dit weekend doen. 1524 01:19:31,014 --> 01:19:32,484 Dan stuurt hij zijn moeder een sms, 1525 01:19:32,517 --> 01:19:34,788 haar dat vertellen we gaan allemaal zeilen. 1526 01:19:34,821 --> 01:19:36,592 Dit is wat er meestal gebeurt. 1527 01:19:36,624 --> 01:19:38,295 Joey... 1528 01:19:39,397 --> 01:19:41,502 Weet je, je moeder... 1529 01:19:41,535 --> 01:19:43,273 Ja? 1530 01:19:44,740 --> 01:19:47,680 Weet je wat je moeder aan het werken was? 1531 01:19:47,714 --> 01:19:49,117 De Osiris-spindel. 1532 01:19:49,150 --> 01:19:52,623 Osiris-spindel. Weet je wat dat doet? 1533 01:19:52,657 --> 01:19:54,695 Ze kan er niet over praten want het is, zoals, 1534 01:19:54,727 --> 01:19:56,197 supergeheim en wat dan ook. 1535 01:19:56,231 --> 01:19:59,571 Maar ik hoorde haar zeggen het kan alles wegvagen, 1536 01:19:59,603 --> 01:20:02,243 zoals de wereld, denk ik, als ze niet oppassen. 1537 01:20:02,275 --> 01:20:04,181 Geloof je dat? 1538 01:20:05,782 --> 01:20:07,520 Ja, dat doe ik. 1539 01:20:08,621 --> 01:20:10,492 Ik wou dat ik het niet deed. 1540 01:20:12,463 --> 01:20:15,170 Je moeder vertrouwde mij toe iets en ik liet haar in de steek. 1541 01:20:16,873 --> 01:20:19,178 Wat bedoel je? 1542 01:20:20,112 --> 01:20:22,952 Gisteravond, je moeder, zij, eh... 1543 01:20:22,984 --> 01:20:25,056 Ze kwam niet naar huis. 1544 01:20:25,088 --> 01:20:26,791 Ik weet. 1545 01:20:27,794 --> 01:20:29,765 Heeft ze een nieuw vriendje? 1546 01:20:29,797 --> 01:20:32,536 [grinnikt] 1547 01:20:32,569 --> 01:20:34,007 Nee. 1548 01:20:34,039 --> 01:20:35,642 Nee, er is geen nieuw vriendje. 1549 01:20:35,675 --> 01:20:38,516 Wist ze dat? Ik was school aan het verlaten? 1550 01:20:38,548 --> 01:20:40,385 Omdat het voelde alsof jij volgde mij. 1551 01:20:40,419 --> 01:20:44,061 Ja, nou, ik... Niet om die reden. 1552 01:20:44,093 --> 01:20:46,598 - Waarom dan? - Ik... Ik weet het niet. 1553 01:20:46,631 --> 01:20:48,736 Ik zag je en ik wilde met je praten. 1554 01:20:48,768 --> 01:20:51,574 We konden bijpraten. Wij hebben niet met elkaar gesproken. 1555 01:20:54,514 --> 01:20:56,953 Waarom dacht je Ik volgde je? 1556 01:20:57,719 --> 01:21:00,193 Gewoon iets wat mama zei vanmorgen. 1557 01:21:01,261 --> 01:21:03,799 - Wacht, wat? - Aan de telefoon. Het was raar. 1558 01:21:03,831 --> 01:21:07,206 Ze zei dat als ik ergens mee in aanraking kwam moeite dat ik je moet vinden. 1559 01:21:07,240 --> 01:21:10,847 Joe, het is mama. Neem de telefoon op, alstublieft. 1560 01:21:10,880 --> 01:21:12,750 Ik wist het niet waar ze het over had. 1561 01:21:12,782 --> 01:21:13,986 Heb je mama vandaag gesproken? 1562 01:21:14,020 --> 01:21:15,991 Als er iets vreemds gebeurt, 1563 01:21:16,023 --> 01:21:17,927 Ik wil dat je Roy belt, oké? 1564 01:21:17,961 --> 01:21:19,763 Hoe laat? 1565 01:21:19,797 --> 01:21:21,702 Ik weet het niet. Eh... 1566 01:21:21,734 --> 01:21:25,076 Ik ga je zijn nummer sms'en, maar bel mij terug. Dag, schat. 1567 01:21:25,108 --> 01:21:27,780 Hé, vriend, laat me je telefoon eens zien. 1568 01:21:32,789 --> 01:21:34,827 ROY: Ze leefde nog toen ik wakker werd. 1569 01:21:34,862 --> 01:21:36,698 Ventor had haar niet vermoord. 1570 01:21:36,730 --> 01:21:38,235 [hijgt] 1571 01:21:40,305 --> 01:21:42,309 Ze was nog niet dood. 1572 01:21:42,343 --> 01:21:44,248 [explosie] 1573 01:21:49,891 --> 01:21:51,761 Maak je geen zorgen, zoon. 1574 01:21:51,794 --> 01:21:53,900 Ik kom terug voor je. 1575 01:21:54,901 --> 01:21:56,370 Ik kom terug voor jullie allebei. 1576 01:21:56,403 --> 01:21:59,913 [gedenkwaardige muziek bouwt op] 1577 01:22:03,552 --> 01:22:06,258 [kreunt] 1578 01:22:09,797 --> 01:22:11,134 Jij hebt haar vermoord. 1579 01:22:11,167 --> 01:22:13,672 Hoe in hemelsnaam ben je hier binnengekomen? 1580 01:22:13,704 --> 01:22:14,975 Waar is ze? 1581 01:22:15,976 --> 01:22:17,047 Waar is ze?! 1582 01:22:31,074 --> 01:22:34,414 [melancholische muziek] 1583 01:22:46,837 --> 01:22:49,076 [Brett gromt] 1584 01:22:50,079 --> 01:22:51,482 Ugh! 1585 01:22:54,653 --> 01:22:56,358 Probeerde je het om het bewijsmateriaal te wissen? 1586 01:22:56,390 --> 01:22:59,396 Ik probeer erachter te komen wat ze aan het doen was, 1587 01:22:59,429 --> 01:23:01,300 hoe zij daartoe in staat was om de spindel te starten... 1588 01:23:01,333 --> 01:23:03,906 - Houd je mond, Brett! - [geweerschoten] 1589 01:23:03,939 --> 01:23:05,775 Ga verder... 1590 01:23:05,809 --> 01:23:07,013 Ga door! 1591 01:23:08,782 --> 01:23:13,492 Wij kunnen het niet krijgen de Osiris-spindel te laten functioneren. 1592 01:23:13,524 --> 01:23:16,397 Wat ze ook deed een kettingreactie op gang gebracht 1593 01:23:16,431 --> 01:23:19,236 waar we geen controle over hebben. 1594 01:23:19,270 --> 01:23:24,080 Ze heeft het op de een of andere manier gesaboteerd en het reageert niet. 1595 01:23:24,113 --> 01:23:26,251 VENTOR: Klootzak. 1596 01:23:26,283 --> 01:23:28,288 De spindel werkt. 1597 01:23:28,320 --> 01:23:31,862 Jij bent het. Zij heeft jou gemaakt de ontbrekende massa. 1598 01:23:31,895 --> 01:23:35,669 Hoe zou je anders kunnen hebben ze ingebroken in deze faciliteit? 1599 01:23:36,905 --> 01:23:38,741 Hoe... 1600 01:23:38,775 --> 01:23:41,081 ..hoe vaak heb je dit gedaan? 1601 01:23:42,383 --> 01:23:43,920 Veel. 1602 01:23:43,952 --> 01:23:45,890 Het werkt. 1603 01:23:45,923 --> 01:23:48,528 [Ventor lacht] 1604 01:23:50,132 --> 01:23:53,874 ROY: Ze leefde tenminste nog 14 minuten nadat ik wakker werd. 1605 01:23:55,042 --> 01:23:56,946 Ik heb tijd om haar te redden. 1606 01:24:06,063 --> 01:24:08,869 Oké. Laten we dit doen. 1607 01:24:10,638 --> 01:24:12,609 Jemma is de enige wie kan dit tegenhouden 1608 01:24:12,642 --> 01:24:15,081 en dat heb je tenminste 14 minuten om haar te bereiken. 1609 01:24:15,115 --> 01:24:17,552 Wat maakt het uit. Daar gaan we. 1610 01:24:17,586 --> 01:24:20,894 ["Voorspel/Lange tijd" door Boston] 1611 01:24:27,239 --> 01:24:29,778 Die verdomde klootzak is net gesprongen! 1612 01:24:32,884 --> 01:24:35,723 ♪ Het is zo geweest een lange tijd... ♪ 1613 01:24:35,756 --> 01:24:38,828 - [schreeuwt] - Vlieg, klootzak! 1614 01:24:38,863 --> 01:24:40,533 Vlieg! 1615 01:24:42,102 --> 01:24:43,838 ♪ De tijd wacht niet op mij... ♪ 1616 01:24:43,873 --> 01:24:47,113 Ik heb 12,5 minuten. Zorg ervoor dat dit ding sneller gaat. 1617 01:24:48,114 --> 01:24:49,584 Beweging! 1618 01:24:50,352 --> 01:24:53,424 ♪ Vaar verder 1619 01:24:53,458 --> 01:24:55,362 ♪ Op een verre snelweg... ♪ 1620 01:24:55,394 --> 01:24:56,932 ROY: Lekker vliegen, lul! 1621 01:24:56,966 --> 01:25:01,074 ♪ Ik moet doorgaan een droom najagen 1622 01:25:01,106 --> 01:25:04,847 ♪ Ik moet onderweg zijn 1623 01:25:04,881 --> 01:25:10,126 ♪ Ik wou dat er iets was Ik zou kunnen zeggen... ♪ 1624 01:25:11,928 --> 01:25:15,234 ROY: Ik wil de grote neerhalen, nu wegslepen. 1625 01:25:15,267 --> 01:25:18,140 De Donnybrook. De koninklijke strijd. 1626 01:25:18,174 --> 01:25:19,811 ♪ Nou, ik neem de tijd 1627 01:25:19,844 --> 01:25:22,716 ♪ Ik ga gewoon verder... ♪ 1628 01:25:22,750 --> 01:25:24,787 ROY: Neem ze allemaal mee, elk van hen, 1629 01:25:24,819 --> 01:25:26,657 zodat ik ze kan aansteken en verwoesten. 1630 01:25:26,691 --> 01:25:30,766 ♪ En ik neem wat ik vind, Ik wil niet meer 1631 01:25:30,799 --> 01:25:35,274 ♪ Het is net buiten van je voordeur... ♪ 1632 01:25:35,308 --> 01:25:37,246 ROY: Omdat ik dat ook ben geweest hierop wachten 1633 01:25:37,279 --> 01:25:39,350 al heel lang. 1634 01:25:39,383 --> 01:25:41,454 [brabbelen] 1635 01:25:41,487 --> 01:25:43,258 ♪ Het is zo geweest een lange tijd... ♪ 1636 01:25:43,290 --> 01:25:44,794 Misschien te lang. 1637 01:25:49,938 --> 01:25:51,607 Haha! 1638 01:25:55,114 --> 01:25:58,721 Ik bedoel, weet je, Ik heb niet de hele dag. 1639 01:25:59,590 --> 01:26:03,732 ♪ Nou, ik word zo eenzaam 1640 01:26:03,765 --> 01:26:07,840 ♪ Als ik zonder jou ben 1641 01:26:07,873 --> 01:26:11,714 ♪ Maar in mijn gedachten, diep in mijn gedachten 1642 01:26:11,747 --> 01:26:14,987 ♪ Ik kan je niet vergeten 1643 01:26:15,021 --> 01:26:17,025 ♪ Oh 1644 01:26:17,059 --> 01:26:20,299 ♪ Goede tijden 1645 01:26:20,331 --> 01:26:24,941 ♪ Gezichten die me eraan herinneren, ja 1646 01:26:24,974 --> 01:26:27,947 ♪ Ik probeer je naam te vergeten 1647 01:26:27,981 --> 01:26:32,022 ♪ En laat het allemaal achter me 1648 01:26:32,054 --> 01:26:37,901 ♪ Je komt terug om mij te vinden, ja 1649 01:26:40,940 --> 01:26:42,675 ♪ Nou, ik neem de tijd 1650 01:26:42,709 --> 01:26:45,249 ♪ Ik ga gewoon verder 1651 01:26:45,281 --> 01:26:48,788 ♪ Je zult mij vergeten nadat ik weg ben 1652 01:26:48,822 --> 01:26:50,692 ♪ En ik neem wat ik vind 1653 01:26:50,724 --> 01:26:53,198 ♪ Ik wil niet meer 1654 01:26:53,230 --> 01:26:56,905 ♪ Het is net buiten van uw voordeur 1655 01:26:56,939 --> 01:26:59,242 ♪ Ja, ja, ja, ja... ♪ 1656 01:26:59,276 --> 01:27:00,345 ROY: Hé, Brett! 1657 01:27:00,377 --> 01:27:02,851 ♪ Het is zo geweest een lange tijd... ♪ 1658 01:27:02,883 --> 01:27:03,752 Oeh! 1659 01:27:03,785 --> 01:27:07,426 ♪ Het is zo lang geleden! ♪ 1660 01:27:07,458 --> 01:27:09,062 - [Jemma snakt naar adem] - VENTOR: Ugh! 1661 01:27:16,009 --> 01:27:18,113 Jij kwam voor mij. 1662 01:27:18,147 --> 01:27:20,619 Jij hebt het gedaan. 1663 01:27:21,419 --> 01:27:23,157 Jij kwam voor mij. 1664 01:27:26,364 --> 01:27:28,903 Hoe vaak duurde het? 1665 01:27:28,936 --> 01:27:30,739 Slechts één. 1666 01:27:32,341 --> 01:27:35,715 We hebben niet veel tijd. Kom op. 1667 01:27:36,885 --> 01:27:40,058 Ik zou het je niet kunnen vertellen. Dat waren ze naar mij kijken, mij in de gaten houden. 1668 01:27:40,090 --> 01:27:42,262 Ik moest rondsluipen het laboratorium de hele nacht. 1669 01:27:42,296 --> 01:27:44,400 Ik heb dat boek nauwelijks bij je gekregen. 1670 01:27:44,433 --> 01:27:46,204 Het was net genoeg. 1671 01:27:46,237 --> 01:27:48,977 [laag zoemend] 1672 01:27:50,377 --> 01:27:52,883 Ik denk Ventor stuurde mannen achter Joe aan. 1673 01:27:52,916 --> 01:27:56,190 Er is niemand meer. Ze zijn allemaal weg, Jemma. 1674 01:27:58,527 --> 01:28:00,032 Het gaat goed met Joe. 1675 01:28:00,065 --> 01:28:04,206 Hij spijbelt om te gaan naar Gamer-Con, maar hij is in orde. 1676 01:28:04,238 --> 01:28:06,610 Hoe weet je dat? 1677 01:28:06,643 --> 01:28:09,716 [zachte muziek] 1678 01:28:09,749 --> 01:28:13,291 Hij is verliefd op een meisje in zijn klas genaamd Camille 1679 01:28:13,323 --> 01:28:15,963 wie hij liet zien alle buslijnen op school naar, 1680 01:28:15,996 --> 01:28:18,902 maar hij is bang om het haar te vragen om zijn vriendin te zijn. 1681 01:28:20,437 --> 01:28:22,008 Hij en zijn vriend Wyatt, 1682 01:28:22,042 --> 01:28:24,347 ze logen over hun leeftijd een paar weken geleden 1683 01:28:24,379 --> 01:28:26,451 meedoen aan een paintballtoernooi. 1684 01:28:26,484 --> 01:28:28,990 Je vroeg hem naar een rand op zijn nek. 1685 01:28:29,022 --> 01:28:31,161 Hij zei dat hij het kreeg van een insectenbeet. 1686 01:28:34,532 --> 01:28:38,507 Hij, uh... hij heeft zijn pols gebroken afgelopen maand skateboarden 1687 01:28:38,540 --> 01:28:41,046 en nu maakt het dit vreemde, grappige... 1688 01:28:41,079 --> 01:28:43,151 - Klikgeluid. - ..klikgeluid. 1689 01:28:44,519 --> 01:28:47,893 Hij houdt van honden, vooral mopshonden, 1690 01:28:47,926 --> 01:28:50,431 en hij denkt dat jullie twee zijn moet er een redden. 1691 01:28:51,567 --> 01:28:55,742 Hij maakte een aquarelversie van Van Goghs 'Sterrennacht' 1692 01:28:55,775 --> 01:28:57,679 ongeveer een jaar geleden voor je verjaardag 1693 01:28:57,711 --> 01:29:00,218 Omdat hij het weet dat is je favoriete schilderij. 1694 01:29:01,821 --> 01:29:05,895 Hij vindt dat mama te veel werkt, lacht niet genoeg. 1695 01:29:08,969 --> 01:29:11,241 Oh, maar die jongen houdt zoveel van je. 1696 01:29:16,749 --> 01:29:19,223 Hoe kan ik dit stoppen, Jemma? 1697 01:29:23,798 --> 01:29:25,735 Het gaat niet om stoppen, Roy. 1698 01:29:25,767 --> 01:29:28,308 Het gaat over opnieuw opstarten. 1699 01:29:29,842 --> 01:29:32,081 Ik heb jouw afmetingen gemaakt, jouw DNA, 1700 01:29:32,115 --> 01:29:34,855 specifiek voor de ontbrekende massa binnen de Spindel. 1701 01:29:34,887 --> 01:29:36,289 Wat betekent dat? 1702 01:29:36,322 --> 01:29:39,529 Het betekent dat je naar binnen moet de kern van de spindel, 1703 01:29:39,562 --> 01:29:41,666 dan, theoretisch, 1704 01:29:41,700 --> 01:29:46,676 het tijd-ruimte continuüm moet worden gereset en hervat. 1705 01:29:46,710 --> 01:29:48,748 Theoretisch? 1706 01:29:49,549 --> 01:29:52,455 Ik weet het niet. Eerlijk gezegd niet, Roy. 1707 01:29:52,489 --> 01:29:54,660 Ik bedoel, dit hele gedoe gewoon zo in elkaar geflanst. 1708 01:29:54,692 --> 01:29:56,429 Ik probeerde het gewoon Ventor tegenhouden. 1709 01:29:56,462 --> 01:30:00,271 Ik wist niet eens dat het werkte totdat jij kwam opdagen. 1710 01:30:00,305 --> 01:30:04,647 Je moet het onthouden Ik zag je gisteren pas. 1711 01:30:04,680 --> 01:30:08,154 En ik heb je niet gezien voor altijd. 1712 01:30:10,024 --> 01:30:13,765 Ik wist niet wat ik anders moest doen, waar je anders terecht kunt. 1713 01:30:16,070 --> 01:30:21,014 Ik wist het gewoon de man die je was, Roy. 1714 01:30:21,982 --> 01:30:24,253 Ik ken de man die je bent. 1715 01:30:25,588 --> 01:30:29,330 Maar ik weet niet wat er gaat gebeuren voor jou als je daar naar binnen gaat. 1716 01:30:32,202 --> 01:30:34,975 ROY: Ik weet het wat gebeurt er als ik het niet doe. 1717 01:30:40,551 --> 01:30:43,391 Je zag het, het einde van de wereld. 1718 01:30:43,424 --> 01:30:45,095 Ja. 1719 01:30:46,829 --> 01:30:49,069 Hoe was het? 1720 01:30:50,270 --> 01:30:53,577 Het was alles je had het je voorgesteld, 1721 01:30:53,610 --> 01:30:55,816 slechts een miljoen keer erger. 1722 01:31:00,057 --> 01:31:03,966 Zal het doorgaan als ik... door dit ding lopen? 1723 01:31:03,999 --> 01:31:07,306 Gaat het resetten? Zullen jij en Joe veilig zijn? 1724 01:31:08,406 --> 01:31:12,015 Als je je massa teruggeeft tot in de kern zou het moeten. 1725 01:31:12,047 --> 01:31:14,485 Het kan zijn dat je het niet haalt. 1726 01:31:14,518 --> 01:31:16,857 Het kan zijn dat je ophoudt te bestaan. 1727 01:31:16,891 --> 01:31:18,996 Nou, dan... 1728 01:31:20,098 --> 01:31:22,937 ..geef me een kus en vertel me dat je van me houdt. 1729 01:31:25,274 --> 01:31:28,481 [muziek stijgt] 1730 01:31:32,889 --> 01:31:34,994 Ik hou van je. 1731 01:31:39,802 --> 01:31:41,573 [diep zoemend] 1732 01:31:48,320 --> 01:31:50,225 Wacht op mij, ja? 1733 01:31:52,429 --> 01:31:54,066 Ik zal. 1734 01:31:57,504 --> 01:32:00,578 Wat maakt het uit. Daar gaan we. 1735 01:32:06,556 --> 01:32:09,095 [suizen] 1736 01:32:24,960 --> 01:32:28,200 [gedenkwaardige muziek] 1737 01:32:33,142 --> 01:32:36,116 [suizend en vibrerend] 1738 01:32:52,581 --> 01:32:55,454 [tikken] 1739 01:32:57,303 --> 01:33:02,303 Geleverd door explosieve schedel https://twitter.com/kaboomskull 1740 01:35:06,282 --> 01:35:09,623 ["Alleen tijd" door Clarence Ashe] 1741 01:35:14,199 --> 01:35:18,173 ♪ Die sigarettenas 1742 01:35:18,207 --> 01:35:21,948 ♪ Haar lege glas 1743 01:35:21,980 --> 01:35:25,187 ♪ Deze dingen lijken mij te vertellen 1744 01:35:25,220 --> 01:35:27,691 ♪ Dat het eindelijk voorbij is 1745 01:35:27,725 --> 01:35:30,865 ♪ Haar afscheidskus 1746 01:35:30,899 --> 01:35:34,840 ♪ Ik kreeg tranen in mijn ogen 1747 01:35:34,873 --> 01:35:38,179 ♪ Was het welterusten 1748 01:35:38,213 --> 01:35:41,486 ♪ Of was het afscheid? 1749 01:35:41,518 --> 01:35:45,928 ♪ Alleen tijd 1750 01:35:45,961 --> 01:35:51,339 ♪ Alleen de tijd kan het leren 1751 01:35:51,372 --> 01:35:56,851 ♪ Nee, nee, schat, alleen de tijd kan het leren 1752 01:35:58,820 --> 01:36:01,693 ♪ De gekreukelde bank 1753 01:36:01,725 --> 01:36:05,067 ♪ Schuurplekken op de vloer 1754 01:36:05,099 --> 01:36:08,806 ♪ Laat zien waar ze zat 1755 01:36:08,839 --> 01:36:10,878 ♪ Een moment geleden 1756 01:36:10,912 --> 01:36:14,085 ♪ Ze is nooit weggegaan 1757 01:36:14,117 --> 01:36:18,026 ♪ Zo vroeg 1758 01:36:18,059 --> 01:36:21,132 ♪ Was het een teken 1759 01:36:21,165 --> 01:36:24,171 ♪ Komt ze niet meer terug? 1760 01:36:24,204 --> 01:36:28,813 ♪ Alleen tijd 1761 01:36:28,846 --> 01:36:34,024 ♪ Alleen de tijd kan het leren 1762 01:36:34,057 --> 01:36:35,760 ♪ Nee, nee schat 1763 01:36:35,794 --> 01:36:39,503 ♪ Alleen de tijd kan het leren 1764 01:36:40,971 --> 01:36:44,211 ♪ Ik voelde een verandering 1765 01:36:44,245 --> 01:36:47,185 ♪ Het moment dat ze kwam 1766 01:36:47,217 --> 01:36:51,860 ♪ Door mijn voordeur lopen 1767 01:36:51,893 --> 01:36:55,134 ♪ Nu meteen, schat 1768 01:36:55,167 --> 01:36:58,207 ♪ Haar gesprek 1769 01:36:58,240 --> 01:37:01,847 ♪ Was bijna hetzelfde, maar toch kon ik het zien 1770 01:37:01,880 --> 01:37:06,789 ♪ Dat er iets mis was, het gevoel was veranderd 1771 01:37:06,822 --> 01:37:09,997 ♪ Mijn, mijn, mijn, mijn, mijn, mijn schatje 1772 01:37:10,030 --> 01:37:12,535 ♪ Ik zal die asbakken leegmaken 1773 01:37:12,568 --> 01:37:15,808 ♪ En haar glas zet ik weg 1774 01:37:15,840 --> 01:37:19,249 ♪ Ik zal de bank rechtzetten 1775 01:37:19,281 --> 01:37:21,685 ♪ Schuursporen niet op hun plaats 1776 01:37:21,719 --> 01:37:24,826 ♪ Maar zal ik dat ooit doen 1777 01:37:24,859 --> 01:37:28,333 ♪ Wis uit mijn gedachten 1778 01:37:28,365 --> 01:37:31,439 ♪ Hoe ze eruitzag 1779 01:37:31,472 --> 01:37:34,813 ♪ Toen ze mij achterliet? 1780 01:37:34,845 --> 01:37:39,022 ♪ Alleen tijd 1781 01:37:39,054 --> 01:37:44,465 ♪ Alleen de tijd kan het leren 1782 01:37:44,498 --> 01:37:48,806 ♪ Mijn, mijn schatje, alleen de tijd kan het leren 1783 01:37:48,840 --> 01:37:52,682 ♪ Ik wil het alleen maar zeggen Eén ding, lieverd... ♪